Saturday, May 27, 2017

লোকমান্য তিলকের কর্মজীবন (Biography - Bal Gangadhar Tilak)

লোকমান্য বালগঙ্গাধর তিলক (wiki, উইকি)

(1856-1920)


সূচি

 1)ভূমিকা
 2)শৈশব ও ছাত্রাবস্থা
 3)যৌবন ও কর্মজীবন
 4)দ্বিতীয় কারাবাস ও 'The Arctic Home in the Vedas' রচনা
 5)তিলকের চরমপন্থা
 6)তৃতীয় কারাবাস ও গীতারহস্য রচনা
 7)হোমরুল আন্দোলন ও মানহানি মামলা
 8)জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড
 9)অস্তাচল
10)জীবনাদর্শ ও মূল্যায়ন


1) ভূমিকা


পরাধীন ভারতে স্বাধীনতা সংগ্রামের বলিষ্ঠ পুরোনায়ক লোকমান্য বালগঙ্গাধর তিলক এক অসামান্য মনীষী । আমাদের সার্বিক জাতীয় জাগরণের তিনি ছিলেন অপ্রতিদ্বন্দ্বী প্রাণপুরুষ । মহারাষ্ট্রের গুরু সমর্থ রামদাস স্বামীর জ্ঞানসাধনা, ভক্ত সাধক একনাথের ভক্তিপ্রবাহ এবং ছত্রপতি শিবাজীর কর্মধারার ত্রিবেণী-সঙ্গম রচিত হয়েছিল যুগান্তরে এই মহাত্মার জীবনে । আপোষহীন রাজনৈতিক মুক্তিসংগ্রামের সঙ্গে গভীর সারস্বত সাধনার দুর্লভ সংযোগে তাঁর জীবন অনন্য । একদিকে রাজনৈতিক আন্দোলনে চরমপন্থীদের মুখ্য পুরুষ, আর একদিকে জাতীয় জাগরণে অগ্নিক্ষরা বাণীবর্ষণকারী সাংবাদিক এবং অন্যদিকে জ্যোতিষ, গণিত, বেদ, রামায়ণ, মহাভারত, গীতা, তুলনামূলক ধৰ্মতত্ত্ব এবং ভক্তিশাস্ত্রের যুগন্ধর পণ্ডিতরূপে তাঁর বহু মুখী প্রতিভাদর্শনে বিস্মিত হতে হয় । আগারকর, রাণাডে এবং নওরোজী প্রমুখ মনীষীর প্রভাবে তিনি সামাজিক এবং রাজনৈতিক ক্ষেত্রে সমসাময়িক কুসংস্কার দূরীকরণার্থে সংগ্রামে অবতীর্ণ হন । যুগের প্রয়োজনে আধুনিক শত্রুকে পরাজিত করার জন্য আধুনিক অস্ত্রের প্রয়োজনীয়তা তিনি উপলব্ধি করেছিলেন । ইংরেজী শিক্ষার কাটাখালে যে প্রতীচ্যের ভোগবাদী, জড়বাদী, নিষ্ঠুর স্বার্থপরতা কুমীরের বেশে ভারতের অন্তঃপুরে হানা দিয়েছিল, তা’র বিতাড়নেও যে ইংরেজী শিক্ষার প্রয়োজন তা’ তিনি অনুভব করেছিলেন । সেইজন্য আধুনিক আদর্শে ইংরেজী বিদ্যায়তন প্রতিষ্ঠায় পথিকৃদ রূপে তিনি পুণাতে ১৮৮০ খৃষ্টাব্দে New English School এবং ১৮৮৫ খৃষ্টাব্দে Fergusson College স্থাপিত করেন । ঊনবিংশ শতকে ভারতের নবজাগরণে কলকাতার “হিন্দু কলেজ”-এর ন্যায় পুণার এই ফার্গুসন কলেজের অবদানও অনস্বীকরণীয় । “কেশরী” ও “মারহাট্টা” নামে দুটি সংবাদপত্রের প্রকাশনা ও সম্পাদনার মাধ্যমে তিনি বহ্নিবিসারী ভাষায় গণচেতনাকে জাগ্রত করেন । বহু গোহত্যা-নিষেধ-সংস্থা আখাড়া এবং লাঠিখেলা সমিতি তিনি প্রতিষ্ঠা করেন । “গণপতি উৎসব” এবং “শিবাজী উৎসবের” তিনিই ছিলেন মুখ্য প্রবর্তক । ১৯০৫ এর বঙ্গভঙ্গের প্রতিক্রিয়ায় তিনি বয়কট, স্বদেশী, জাতীয় শিক্ষা এবং স্বরাজের উপর সর্বাধিক গুরুত্ব প্রদানে এগিয়ে এলেন । ১৯১৬ খৃষ্টাব্দে লক্ষ্মৌ কংগ্রেসে তিনিই দৃপ্তকন্ঠে ঘোষণা করেন - স্বাধীনতায় আমার জন্মগত অধিকার - "Swaraj is my birth right." এই চরমপন্থী মহানায়ক আবার ব্যক্তিগত আচরণে ছিলেন কারুণ্য-মূর্তি, সৌন্দর্য-সাধক । তাঁর লোকোত্তর চরিত-মহিমাকে বিশ্লেষণ করলে মনে পড়ে মহাকবি ভবভূতির রামচরিতের বর্ণনা -
“বজ্রাদপি কঠোরাণি মৃদুনি কুসুমাদপি ৷
লোকোত্তরাণাং চেতাংসি কো নু বিজ্ঞাতুমর্হতি ॥”
ইটালীর জাতীয় জাগরণে Josef Mazzini-র এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মুক্তি-সংগ্রামে George Washington-এর ন্যায় ভারতেও শক্তিশালী জাতিগঠনে লোকমান্য তিলকের ছিল অনন্যসাধারণ ভূমিকা । নবজাগ্ৰত ভারতের মুকুটহীন সম্রাট রূপে তিনি সেদিন সর্বত্র বন্দিত হয়েছিলেন । আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামের মুলে ছিল তাঁর গতিশীল ব্যক্তিত্ব এবং বৈপ্লবিক কর্মধারা । ১৮৫৬ খৃষ্টাব্দে জন্মগ্রহণ করে ১৮৮০ খৃষ্টাব্দে হতে ১৯২০ পর্যন্ত প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে সাম্রাজ্যবাদী বৃটিশের সঙ্গে ভারতের জাতীয় মুক্তি সংগ্রামে নিষ্কাম কর্মসাধনার দর্শনকে অবলম্বন করে আপোষহীন সংগ্রামের দ্বারা স্বরাজের নামে জনগণকে তিনি প্রবুদ্ধ করেন । প্রতীচ্য সাম্রাজ্যবাদীদের মৃগয়াক্ষেত্র এশিয়া ভূখেন্ডে অন্যান্য জাতিরও নবাভ্যুদয়ে অন্তঃসলিলা ফল্গুধারার ন্যায় বিরাজিত ছিল তিলক মহারাজের দার্শনিক প্রত্যয় ও সংগ্ৰামী কর্মৈষণা । বৃটিশ লেখক Sir Valentine Chirol এবং মহাত্মা গান্ধী তাঁকে যথাক্ৰমে “Father of Indian Unrest” এবং “Maker of Modern India” বলে যথার্থই চিহ্নিত করেছেন ।


2) শৈশব ও ছাত্রাবস্থা


ভারতের পশ্চিম উপকূলে মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিতে একটি ভাড়াটে বাড়ীতে ১৮৫৬ খৃষ্টাব্দের ২৩শে জুলাই এক নিষ্ঠাবান ব্রাহ্মণপরিবারে এই অগ্নিশিশুর জন্ম । ১৭৫৭তে বাংলায় পলাশীর প্রান্তরে লর্ড ক্লাইবের জয়লাভের সঙ্গে ভারতে স্বাধীনতার সূর্য অস্তমিত হল । শতবর্ষ পরে ১৮৫৭তে সিপাহী বিদ্রোহের মাধ্যমে আবার স্বাধীনতার সংগ্রাম শুরু হল ভারতে । শিবাজীর স্মৃতিবিজড়িত মহারাষ্ট্রের নানা সাহেব ছিলেন তার অন্যতম নায়ক । মহারাষ্ট্রের চিৎপাবন ব্রাহ্মণেরা চিরকালই স্বাধীনতার অগ্নিমন্ত্রে জাতিকে দীক্ষিত করতে ছিলেন অগ্রণী । পৌরাণিক কাহিনী হল পরশুরাম চিতার পবিত্র ভস্মের দ্বারা যে ব্রাহ্মণদের সঞ্জীবিত করেছিলেন তাঁরাই হলেন চিৎপাবন । এমনি একজন চিৎপাবন ধর্মনিষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন রত্নগিরির স্কুলশিক্ষক গঙ্গাধর রামচন্দ্ৰ তিলক । তাঁর সহধর্মিণী পার্বতী বাঈও ছিলেন ধর্মপরায়ণা, শুচিব্রতা আর্যনারী । পর পর তিন কন্যার জন্মদান করে, অপুত্রক এই দম্পতী মনের দুঃখে পুত্রলাভের জন্য সূর্যদেবতার উপাসনায় ব্ৰতী হন । সূৰ্যোদয়ের ঠিক এক ঘন্টা পরে তাঁদের ঘর আলো ক’রে এই শিশুসূর্যের তিমিরবিদারী উদার আবির্ভাব । মনে হল “শূচীনাং শ্ৰীমতাং গেহে যোগভ্ৰষ্টোহভিজায়তে” । বালগঙ্গাধরের প্রপিতামহ কেশব রাও ছিলেন অসাধারণ তেজস্বী, স্বাধীনতাপ্রিয়, দৃঢ়চেতা ব্যক্তি । পেশোয়ার অধীনে উচ্চপদস্থ রাজকর্মচারী রূপে তিনি রাজ্যশাসনে অসাধারণ নৈপুণ্য প্রদর্শন করেছিলেন; “কিন্তু ১৮১৮’তে বৃটিশের হস্তে পেশোয়া পরাজিত হলে তিনি বৈদেশিকের নিকট দাসত্ব স্বীকার করবেন না বলে রাজকর্ম পরিত্যাগ করেন । তাঁর পুত্র রামচন্দ্ৰ পন্থ পরিণত জীবনে সন্ন্যাসী হয়ে গৃহত্যাগ করেন । এই পিতামহ রামচন্দ্র পন্থের নিকটেই বালগঙ্গাধরের শৈশব-শিক্ষা । সিপাহী বিদ্রোহের রোমহর্ষক ঘটনাবলী এবং প্রাচীন ভারতের পৌরাণিক কাহিনী পিতামহের কাছে শুনে শুনে শিশু বালগঙ্গাধর ধর্ম ও বীর্য ভাবনায় উদ্দীপ্ত হ’য়ে উঠতেন । আদর্শনিষ্ঠ পিতার প্রেরণায় নিয়মিত ভাবে প্রত্যহ কয়েকটি গীতার শ্লোক কন্ঠস্থ করা শুরু করে অচিরেই সমগ্র গীতা তিনি শৈশবেই হৃদ্‌গত করেন । তাঁর পিতৃদেব সংস্কৃত, গণিত এবং ব্যাকরণশাস্ত্রে সুপণ্ডিত হয়েও অত্যাচারী বৃটিশের অধীনতা গ্রহণ করবেন না বলেই মাসিক মাত্র ২৫ টাকা বেতনে সারা জীবন শিক্ষকতা করে গেছেন । মাত্র দশ বৎসর বয়সে মাতৃহারা এবং ১৫ বৎসর বয়সে তিনি পিতৃহারা হন । পিতৃবিয়োগের পূর্বে পিতৃদেবের আদেশে তিনি মাত্র ১৫ বৎসর বয়সে তাপীবাঈ নাম্নী সৎকুলপ্তসুতা ধৰ্মনিষ্ঠা এক নারীরত্নকে বিবাহ করেন । বাল্যকালেই আদর্শনিষ্ঠ এই কিশোর অধ্যয়নে ছিলেন গভীর মনোযোগী । ১৮৭২’এ তিনি প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে পুণার বিখ্যাত ডেকান কলেজে প্রবিষ্ট হন । ১৮৭৬’এ মাত্র ৭ জন ছাত্র বোম্বে বিশ্বববিদ্যালয় হতে স্নাতক হন এবং তিলক তাঁদের অন্যতম । ১৮৮০তে তিনি আইন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন । মনীষী Benjamin Disraeli বলেছিলেন - "The youth of a nation are the trustees of posterity” । সেদিনের তিলক প্রভৃতি তরুণের বিদেশের ভোগবিলাসের স্বেচ্ছাচারিতায় প্ৰমত্ত বা জাগতিক স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য ক্যারিয়ার তৈরীর নেশায় মশগুল না হয়ে দেশের সমুন্নতি সাধনে আত্মনিয়োগের সংকল্প ঘোষণা করেন । দেশের সার্বিক দুর্গতির মূলীভূত কারণ উপযুক্ত শিক্ষার অভাব বলে মনে করে তিলক যৌবনের প্রারম্ভে সুহৃদ আগারকরকে বলেছিলেন - 
"We were men whose plans were at fever heat, whose thoughts were of the degraded condition of our Country, and after long thought we came to the conclusion that the salvation of our motherland lay in the education and only in the education of the people." 


3) যৌবন ও কর্মজীবন


আদর্শনিষ্ঠ শিক্ষাব্রতী বিষ্ণুশাস্ত্রী চিপলংকরের নেতৃত্বে তিলক এবং আরো কয়েকজন সহকর্মী তরুণ ১৮৮০তে একটি আদর্শ ইংরেজী বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করে মানুষ তৈরীর কাজে আত্মনিয়োগ করেন । সংস্কৃত শিক্ষার বিশেষ আবশ্যিক ব্যবস্থা ছিল ঐ ইংরেজী বিদ্যালয়ে । সর্বপ্রকার সরকারী সাহায্য প্রত্যাখ্যান করে নিজেদের শ্রমে এবং আদর্শে তাঁরা এই বিদ্যালয়টিকে এমনভাবে উন্নীত করেছিলেন যে শিক্ষা কমিশনের সভাপতি Sir William Hunter ১৮৮২-এর সেপ্টেম্বরে এই বিদ্যালয় পরিদর্শন করে মন্তব্য করেছিলেন -
“Throughout the whole of India I have not yet witnessed a single institution of this nature which can be compared with this establishment. This institution, though not receiving any aid from the Government, can rival and compete with success, not only with the Govt. High Schools in this country, but may compare favourably with the Schools of other countries also.”
এই বিদ্যালয়ে বিদ্যার্থীদের জীবনে জ্বলন্ত দেশপ্রেম, প্রকৃত জ্ঞান, সুদৃঢ় চরিত্র এবং গভীর কর্মনিষ্ঠা জাগ্রত করার সাধনা তাঁরা করে চললেন ।

আবার বয়স্ক জনগণকে উদ্বুদ্ধ করার জন্য মারাঠী ভাষায় “কেশরী’ এবং ইংরেজীতে “Marhatta” নামে দুটি পত্রিকা প্রকাশ করার সংকল্প তাঁরা ১৮৮০র অক্টোবরে ঘোষণা করলেন । “কেশরী”তে ভারতের রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক অবস্থার সঙ্গে সঙ্গে বিশ্বরাজনীতির বিশেষ সংবাদও পরিবেশনের ব্যবস্থা তাঁরা করেছিলেন । তৎকালীন অন্য পত্রিকাগুলি নিরপেক্ষভাবে সত্য সংবাদ নানা কারণে পরিবেশন করতে পারতো না বলে ১৮৮১র ৪ঠা জানুয়ারী শীর্ষে অর্থবহ সংস্কৃত শ্লোকে ভূষিত করে তিলক মারাঠী ভাষায় “কেশরী” পত্রিকা প্রথমে প্রকাশ করেন । ভারতে গণসংযোগের এবং গণচেতনা জাগরণের প্রথম মাসিক পত্রিকা রূপে “কেশরী”র উদ্দেশ্য সম্বন্ধে ঘোষিত হল – 
“The mass of ignorant population who have generally no idea of what passes around them and who therefore must be given the Knowledge of such topics as concerned their everyday life by writings on literary, social, political, moral & economic subjects.”

লোকশিক্ষা ও গণজাগরণই ছিল কেশরীর লক্ষ । ইংরেজী "Marhatta’র লক্ষ্য ছিল উচ্চ শ্রেণীর জনগণকে স্বদেশী চিন্তায় প্রবুদ্ধ করা — “the more advanced portion of the Community, who require to be provided with material for thinking intelligently on the important topics of the day” । এই দুইটি পত্রিকার মাধ্যমে তিনি অগ্নিক্ষরা বাণীতে জনচিত্তকে জাগ্রত করেছিলেন । কয়েক বার রাজরোষে পড়ে তাঁকে কারাগারে যেতে হয় । ১৮৮২ এর ১৭ই জুলাই তিনি প্রথমে চারমাসের জন্য কারারুদ্ধ হন ।

১৮৮৩ তে তাঁরই নেতৃত্বে উচ্চতর এবং প্রসারিত শিক্ষার জন্য Deccan Education Society প্রতিষ্ঠিত হয় । সর্বশ্রেণীর প্রতিনিধি স্থানীয় বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গকে তিনি তাতে আকৃষ্ট করেন । এই সোসাইটির প্রাস্তাবিক সভায় ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা Sir William Wedderburn, পরবর্তী কালে বোম্বে হাইকোর্টের বিচারপতি ও সমাজসংস্কারক মহাদেবগোবিন্দ রাণাডে, বিশ্ববিখ্যাত প্রাচ্য তত্ত্ববেত্তা, সংস্কৃতজ্ঞ মনীষী ডঃ রামকৃষ্ণ গোপাল ভাণ্ডারকর, প্রখ্যাত শিক্ষাবিদ, এম্‌ এম্‌ কুন্তে, বিশিষ্ট ব্যারিষ্টার কে. পি. গ্যাড্‌গিল প্রমুখ মনস্বিবর্গ যোগদান করেন । তৎকালীন বোম্বে প্রদেশের গভর্ণর Sir James Fergusson ১২৫০ টাকা দান করে তার প্রথম পৃষ্ঠপোষক হন । ১৮৮৪’তে অবসরপ্রাপ্ত গভর্ণর জেনারেল Marquis of Riponও স্বেচ্ছায় এই সমিতির পৃষ্ঠপোষকতা গ্রহণ করেন । প্রস্তাবিত এই মহাবিদ্যালয়ের গৃহ নির্মাণের জন্য অক্লান্ত চেষ্টায় তিলক পঁচাত্তর হাজার টাকা স্বল্প সময়ে সংগ্রহ করেন । এইভাবে মহারাষ্ট্ৰে উচ্চশিক্ষার আদর্শ মহাবিদ্যালয় ফার্গুসন কলেজ এবং মারাঠী ভাষায় “কেশরী’ ও ইংরেজীতে “Marhatta” পত্রিকা দুইটি ঐ Deccan Education Societyর দ্বারা পরিচালিত হতে লাগ্‌লো । সংস্কৃতের অধ্যাপক বামন শিবরাম আপ্তে অধ্যক্ষ পদে বৃত হন । কেলকার ইংরেজী, আগারকর ইতিহাস এবং ন্যায়শাস্ত্র ও তিলক গণিতের অধ্যাপনায় নিরত হন । তবে তিলকই ছিলেন সোসাইটি কলেজের প্রাণপুরুষ । পরে আর একজন আদর্শ স্থানীয় পুরুষ মহামতি গোখেল এই সোসাইটির সদস্য পদ গ্রহণ করেন । কিন্তু বিধাতৃবিধানে গোখেল এবং তিলকের মধ্যে নানা বিষয়ে তীব্র মতভেদ দেখা যেতে লাগল । আপোষপন্থী গোখেল এবং চরমপন্থী জননেতা তিলকের সহাবস্থান সম্ভব হল না । নিষ্কাম কর্মযোগী তিলক ফার্গুসন কলেজের সঙ্গে সম্পর্ক ছেদ করে পত্রিকা দুইটির এবং আরো নানা অনুষ্ঠানের মাধ্যমে জাতীয় জাগরণে সর্ব শক্তি নিয়োগ করলেন । জাতীয় মুক্তি-সংগ্রামের প্রজ্ঞাবান নায়কের গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য পালনে তিনি সেদিন এগিয়ে গেলেন ।

সঙ্গে সঙ্গে আইনশিক্ষার্থীদের জন্য তিনি একটি শিক্ষাসদন প্রতিষ্ঠা করে স্বয়ং তাতে Law of Evidence, Contact Law, Hindu Law এবং Law of Equity প্রভৃতি বিষয় অসাধারণ নৈপুণ্যের সঙ্গে অধ্যাপনা করতে আরম্ভ করলেন । বিখ্যাত ব্যবহারজীবীরাও অনেক সময় তাঁর হিন্দু আইনের বিশ্লেষণাত্মক পাঠ শ্রবণে দলে দলে পাঠদানকালে সমবেত হতেন ।

তাঁর সাংবাদিকতা ছিল অর্থোপার্জনের বৃত্তি নয়, ছিল গণজাগরণের ব্রত তথা তপস্যা । ক্ষুরধার মেধা, বলিষ্ঠ লেখনী, দুর্লভ সত্যনিষ্ঠা,অতুলনীয় পাণ্ডিত্য, সমুন্নত চরিত্র এবং উত্তপ্ত দেশপ্রেম নিয়ে তিনি সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে অবতীর্ণ হন । তাঁর সাংবাদিকতা নিয়ে শ্রীযুক্ত D. V. Tahmankar লণ্ডন হতে প্রকাশিত তাঁর জীবনীতে লিখেছেন -
“It is not too much to say that his editorship forms a land mark in the development of true Indian nationalism… His style was always direct and his sentences short and crisp. His writings were crystal clear and went straight to the heart of his readers. They were full of quotations from the ancient Sanskrit works, popular sayings, historical parallels, apt metaphors and above all pregnant with forceful and original ideas… Kesari was produced not to entertain the people but to instruct and guide them. It was a newspaper for the people and it's purpose was to make them think and act. Tilak was an Editor-Philosopher who had a message to give to his readers and he gave it with fire and imagination. There was nothing mealy mouthed about his writing in a downright, frank and robust style week after week Tilak poured out his soul on day to day problems, economic questions, philosophical ideas, historical researches, literature and art.” 

সাংবাদিকতার মাধ্যমে মারাঠী ভাষায় তিনি যুগান্তরের সৃষ্টি করেন । যোগ্য সংবাদ পত্রের কী দূরপ্রসারী এবং বৈদ্যুতিক শক্তিসঞ্চারী প্রভাব রয়েছে তিলক তা কেশরীর মাধ্যমে প্রমাণিত করলেন । কেশরীর প্রথম পৃষ্ঠায় নিম্নোদ্ধৃত অর্থবহ সংস্কৃত শ্লোকটি প্রথম সংখ্যা হতেই মুদ্রিত থাকতো -
স্থিতিং নো রে দগ্ধাঃ ক্ষণমপি মদাংধেক্ষণসখে
গজশ্রেণীনাথ ত্বমিহ জটিলায়াং বনভুবি ৷
অসৌ কুংভিভ্রাংন্ত্যা খরনখরবিদ্রাবিতমহা
গুরুগ্রাবগ্ৰামঃ স্বপিতি গিরিগর্ভে হরিপতিঃ ॥
সাংবাদিকতার সঙ্গে সঙ্গে বিভিন্ন বিষয়ে গভীর গবেষণারও তিনি অনন্যসাধারণ পথিকৃৎ । সফল সাংবাদিকের জীবনে একনিষ্ঠ জ্ঞানানুশীলনেরও যে একান্ত প্রয়োজন, তা তিনি নিজের জীবন দিয়ে দেখিয়ে গেছেন । বিদ্যার সামান্য মূলধন নিয়ে সমসাময়িক ঘটনার চটক্‌দারী বিশ্লেষণে তাঁর সাংবাদিকতা পর্যবসিত হয়নি । বিশ্বের ইতিহাসে এমন পণ্ডিত সাংবাদিক আর বিশেষ দেখা যায়নি । ভারতীয় শাশ্বত সংস্কৃতির ধাত্রী সংস্কৃত ভাষা ও সাহিত্য, জ্যোতিষ শাস্ত্র, গণিত এবং ইতিহাসে তাঁর অতুলনীয় পাণ্ডিত্যের পরিচয় প্রোজ্জ্বল হয়ে আছে তাঁর লেখনী প্রসূত গ্ৰন্থরাজিতে । Orion or Researches Into the Antiquity of the Vedas এবং The Arctic Home in the Vedas নামক দুটি গ্রন্থে অত্যন্ত দুরুহ বিষয়কে মৌলিক এবং সাবলীল পদ্ধতিতে তিনি পরিবেশন করেন । খৃষ্টপূর্ব পাঁচ হাজার শতাব্দীতে বেদের রচনা এবং উত্তর মেরু হতে আর্যদের আগমন তিনি ঐ গ্রন্থদ্বয়ে অকাট্য যুক্তি, জ্যোতিষিক বিচার এবং গভীর মনীষার দ্বারা প্রমাণিত করেন । তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রন্থ “গীতারহস্য” নিয়ে পরে আলোচনা করছি ।

যোগবাশিষ্ঠে আছে -
“উভাভ্যামেব পক্ষাভ্যাং যথা খে পক্ষিণাং গতিঃ ৷
তথৈব জ্ঞানকর্মাভ্যাং জায়তে পরমং পদম্‌ ॥”
দুটি ডানায় ভর করেই যেমন পাখী আকাশে উড়তে পারে তেমনি জ্ঞান এবং কর্ম দুইই সমভাবে অবলম্বন করেই মানুষকে পরম পদ পেতে হয় । তিলকের জীবনেও তাই দেখি জ্ঞান এবং কর্মের সম-সমাবেশ । ভারতে মিশনারী শক্ষাপ্রসারের মাধ্যমে খৃষ্টধর্ম প্রচার এবং পরিণামে সাংস্কৃতিক পরাধীনতার প্রতিষ্ঠা ও বৃটিশের রাজনৈতিক আধিপত্যকে চিরস্থায়ী করার অপপ্রয়াসের বিরুদ্ধে দূরপ্রসারী দৃষ্টি নিয়ে তিলক সর্বদাই সচেতন ছিলেন । সংস্কৃতজ্ঞা, বিধবা, খৃষ্টধর্ম অবলম্বনকারিণী, বিদূষী, পণ্ডিতা রমাবাঈ পুণাতে সারদাশ্রম নামে স্ত্রী-শিক্ষাকেন্দ্ৰ প্ৰতিষ্ঠা করে যখন সুকৌশলে তাঁর ছাত্রীদের অসহায়তার সুযোগ নিয়ে ধর্মান্তরিত করছিলেন, তার বিরুদ্ধে তিলক বলিষ্ঠ লেখনী ধারণ করে জনগণক সচেতন করেন । সমাজ-সংস্কার তাঁর যথেষ্টই অভিপ্রেত ছিল । কিন্তু আমাদের সামাজিক এবং ধর্মীয় সংস্কারে বিদেশী বিধর্মী শাসনের স্থুলহস্তাবলেপ তিনি একান্ত অবাঞ্ছনীয় মনে করতেন । পরে তাই সহবাস সম্মতি আইন মুক্তচেতা সংস্কারক পণ্ডিত ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরও সমর্থন করেননি । বিদেশী শাসকের দ্বারা আইন প্রণয়ণের পরিবর্তে সুশিক্ষা বিস্তারের মাধ্যমেই সমাজসংস্কার প্রকৃত ফলপ্রসু হবে মনে করে তিনি লিখেছিলেন -“Education and not legislation is the proper method for eradicating the evil” । তাঁর কথা ছিল – “Indian problems must be solved by Indians.” 

মদ্যপান বিরোধী এবং গোহত্যানিরোধের আন্দোলনেও তিনি ছিলেন পথিকৃৎ । পুণাতে এবং পরে সর্বভারতে “গণপতি উৎসব” এবং “শিবাজী উৎসব” প্রবর্তনের মাধ্যমে জনগণকে সঙ্গবদ্ধ এবং স্বরাজ্যপ্রতিষ্ঠায় বীর্যবত্তার পথে উদ্বুদ্ধ তিনি করেছিলেন । তাঁরই প্রেরণায় কবিগুরু রবীন্দ্রনাথের “শিবাজী উৎসব” নামক বিখ্যাত কবিতা রচনা । ১৮৯৩ হতে ১৯০৫ পর্যন্ত এই উৎসব দুটির মাধ্যমে তিনি সমাজের সর্বশ্রেণীর নর-নারীকে স্বরাজসাধনায় একত্রিত করেন । তৎকালীন অন্য নেতৃবৃন্দের আবেদন ছিল শুধু সমাজের উচ্চ শ্রেণীর প্রতি । তাই তাঁরা তিলককে অনেক সময় উপহাস করে বলতেন -“A leader of oilmen and betelnutsellers.”

এই উৎসব দুটির প্রেরণা ভারতে ১৯০৫-এর সশস্ত্র বিপ্লবের ভূমিকা রচনা করেছিল । ১৮৯৬-৯৭ তে বৃটিশের নির্মম শোষণ এবং নির্দয় উপেক্ষায় দুর্ভিক্ষ ও প্লেগের মহামারীতে লক্ষ লক্ষ লোক মহারাষ্ট্রে করালগ্রাসে পতিত হয় । সরকারী অপশাসনের ফলে ১৮৭৬ হতে ১৯০০ খৃস্টাব্দ পর্যন্ত ভারতে ১৮ বার দুর্ভিক্ষে ১ কোটি ৯০ লক্ষ নর-নারী মৃত্যু বরণ করে বলে সরকারী তথ্যেই জানা যায় । কৃষকদের সংঘবদ্ধ করে সরকারী নির্মমতার বিরুদ্ধে তিনি সেদিন ঐতিহাসিক আন্দোলনের দ্বারা স্বদেশে ও বিদেশে জনমত সংগঠিত করেন । সেই সময় দুইজন বৃটিশ কর্মচারী Mr. Rand এবং Lt. Ayerst দামোদর চাপেকার নামক তরুণ বিপ্লবীর গুলিতে নিহত হন । বিচারে দামোদরের প্রাণদণ্ড হয় । সরকার এই কর্মের পশ্চাতে প্রকৃত নায়করূপে তিলককে প্রমাণিত করার বহু চেষ্টা করে মামলায় জড়িয়ে শেষে প্রমাণাভাবে ছেড়ে দিতে বাধ্য হয় । তিলক তাঁর “কেশরীতে” লেখনীমুখে কেশরীর ন্যায় গর্জন করেই চলেছেন । আর সেই গর্জনে সরকার ও তার সমর্থকবৃন্দের হৃদয় কম্পিত হচ্ছে । Anglo-Indian পত্রিকাগুলি তাঁর বিরুদ্ধে নিরন্তর বিষোদ্‌গার করে চলেছে । পরাধীন দেশে শাসকের অপশাসনই পরম্পরাক্রমে বিদ্রোহের মুল কারণ বলে তিনি ঘোষণা করে লিখলেন -
“Such crimes are natural consequences of the oppressive measures adopted by Govt. officials and so the ultimate responsibility for them must be placed at the door of the Government. To create or lead peaceful opposition to foreign rule and to rouse a spirit of in resistance is not sedition… The responsibility of avoiding an armed revolution is on the public leaders; so also is it on the Govt. officials, but if the latter do not do their duty and the people take to violence, it is sheer injustice to hold the leaders responsible for the violence, because they preach patriotism, devotion to religion and resistance to injustice which is not incitement...”

আর এক প্রবন্ধে শিবাজী কর্তৃক আফজল খাঁর হত্যাকে তিনি সমৰ্থন করেছিলেন । সুহৃদ্বর্গ তাঁর উদ্দীপনাময়ী বির্যময়ী লেখিনীকে সংযত করার পরামর্শ দিলে এই তেজস্বী সাংবাদিক সেদিন যা বলেছিলেন তা বিশ্বের নির্ভীক সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে চিরকালের জন্য স্মরণীয় –
“Doctors must not be afraid of any disease. If they show signs of fear the ordinary people become more frightened. How can a diver work if he is afraid of water ? The same is true of journalist, who fight for the people's rights. They must not be afraid of going to jail, but regard it as vocational risk which they must be prepared to accept without hesitation.”


4) দ্বিতীয় কারাবাস ও 'The Arctic Home in the Vedas' রচনা


১৮৯৭ এর ৮ই সেপ্টেম্বর তিলকের বিরুদ্ধে রাজদ্রোহের অভিযোগে বোম্বে হাইকোর্টে সরকার মামলা রুজু করলেন । বিচারপতি Strachey, ৬ জন ইউরোপীয় এবং ৩ জন ভারতীয় জুরী বিচারে অংশ গ্রহণ করলেন । সমগ্র ভারত তিলকের বিরদ্ধে এই মামলার সংবাদে সচকিত হয়ে উঠলো । কয়েক দিনের মধ্যেই চল্লিশ হাজার টাকা চাঁদা সংগৃহীত হল তাঁর মামলায় সহায়তার জন্য । কংগ্রেস-সভাপতি উমেশচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়, অমৃতবাজার সম্পাদক মতিলাল ঘোষ এবং কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একটি সমিতি গঠন করে ১৬,৭৬৮ টাকা আট আনা এবং তিন কৃতী ব্যারিষ্টারকে তিলকের মামলার জন্য বোম্বেতে প্রেরণ করেন । ভারতীয় জুরী তিনজনের আপত্তি সত্ত্বেও বিচারক তিলককে ১৮ মাসের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করলেন । আসামীর কাঠগড়ায় দণ্ডায়মান এই পাবকোপম নির্মলচরিত্র মনস্বীকে সরকারের C.I.D. রিপোর্টে বর্ণনা করা হয়েছে - 
“Mr. Tilak though legally convicted, has been morally acquitted and has risen ten times higher in public estimation by the bold stand he took during the trial. It was an ennobling sight, when he was standing at the Bar and reiterating his innocence in spite of the verdict of the jury. A pure conscience and a fixed resolution seemed to endow the man at the time with iron nerves and the people at once recognized in him a hero standing in defence of a national cause.’’

এই কারাদণ্ড তাঁকে সর্বভারতীয় রাজনীতিতে মুকুটিহীন সম্রাট রূপে অভিষিক্ত করল । লণ্ডনে প্রিভি-কাউন্সিলে এই দণ্ডাদেশের বিরুদ্ধে আপীল করা হল । তাতে ১৮ মাসের পরিবর্তে ১২ মাসের জন্য তাঁর কারাবাস সংক্ষিপ্ত করা হল । কারাগারে তিনি সানন্দে নারকেলের ছোবড়া বের করা প্রভৃতি শ্রমসাধ্য কাজ অন্যান্য অশিক্ষিত দণ্ডাপ্রাপ্ত অপরাধীদের সঙ্গে সমান ভাবেই করতেন । তিনি নিরামিশ ভোজী ছিলেন বলে রসুন পেঁয়াজ দিয়ে আলুর ডালনা ও রুটি তাঁকে খেতে দেওয়া হত । তিনি রসুন পোঁয়াজ খান না বলা হলেও ঐ দুটি উত্তেজক উগ্রগন্ধযুক্ত অশাস্ত্রীয় বস্তু ব্যতীত অন্য কোন ব্যঞ্জন তাঁকে দেওয়া হত না । তিনিও কোন বিশেষ ব্যবস্থার জন্য আবেদন করতেন না । ঠান্ডা জলে ডুবিয়ে শুধু রুটি লবণ দিয়ে সানন্দে গ্রহণ করে তিনি ঐ তৃতীয় শ্রেণীর কয়েদীর কাজই করে যেতেন । বর্তমানের জনগণনেতাদের খাদ্য আন্দোলনেও কারারুদ্ধ হয়ে কারাগারে মাছের টুকরোর আয়তন বড় করার আবেদন নিবেদনের কথা মনে পড়ে । তিনি যখন কারারুদ্ধ হন, তখনো তিনি গবর্ণরের আইন পরিষদের সদস্য, পুণা পৌরসভার সদস্য, বোম্বে বিশ্বববিদ্যালয়ের ফেলো ছিলেন । সম্পাদক, পণ্ডিত, জননেতা তো ছিলেনই; একমাত্র গীতার নিষ্কাম কর্মযোগ ও আত্মসমপর্ণযোগ অনুসরণের ফলেই এই মহাত্মাকে স্থিতপ্ৰজ্ঞ যোগীর মহিমায় তখনো মণ্ডিত দেখি । এই কারাবাসে শেষের দিকে রাত্রে ৩ ঘণ্টা করে তাঁকে পড়াশুনা করার অনুমতি দেওয়া হয় । তবে সাময়িক সংবাদপত্রাদি নিষিদ্ধ ছিল । এই সময়েই তিনি কারাগারে বসে “The Arctic Home in the Vedas” গ্রন্থের পাণ্ডুলিপি রচনা করেন । এই গ্রন্থের ভিত্তিতে গবেষণার ফলে প্রতীচ্য পন্ডিতমণ্ডলী বেদ এবং আর্যজাতির ইতিহাস নিয়ে পূর্বকল্পিত সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন । ইতঃপূর্বে তাঁর “Orion” গ্রন্থ পাশ্চাত্ত্যের বিবুধমণ্ডলীকে বি্মুগ্ধ করেছিল । তিলকের এই কারাদণ্ডের সংবাদে তাঁরা মর্মাহত হলেন । মনীষী ম্যাক্‌স্‌মূলার বৃটিশ পার্লামেণ্টের দুইজন সদস্য Sir William Hunter এবং Mr. William Cain -এর মাধ্যমে তিলকের মুক্তির জন্য বহু বিশিষ্ট ইংরেজের স্বাক্ষরিত আবেদন মহারাণীর কাছে উপস্থাপিত করেন । ফলে তাঁকে কারাগারে লেখাপড়ার নিশ্চিত সুযোগ দেওয়া হল । ৬ মাস পূর্বে ১৮৯৮-এর ৭ই সেপ্টেম্বর মুক্তিলাভ করলেন তিনি । “বিদ্বান্‌ সর্বত্র পূজ্যতে” - সদুক্তি অনেকটা সত্য হল ।

মুক্তিলাভের পর ভগ্নস্বাস্থ্য উদ্ধারের জন্য তিনি সহ্যাদ্রি পর্বতমালায় শিবাজীর স্মৃতিবিজড়িত সিংহগড় দুর্গে মাস দুই কাটিয়ে তারপর মাদ্রাজে অনুষ্ঠিত জাতীয় কংগ্রেসের অধিবেশনে যোগদানান্তে কলম্বো ভ্রমণে যান । সিংহলেব্রহ্মদেশে প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃতির নানা স্মৃতি ভারতীয় সংস্কৃতির নানা স্মৃতি এবং লিপি দর্শনে তিনি আনন্দিত হন । জুলাই হতে তিনি আবার পত্রিকা দুটির দায়িত্ব গ্রহণ করে রাজনৈতিক ও  সামাজিক আন্দোলনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন । “শিবাজী উৎসব” ও “গণপতি উৎসব” পুনঃসঞ্জীবিত হল । ১৯০৩-এ একজন মৃত বন্ধুর সম্পত্তির উত্তরাধিকার বিষয়ক "তাই মহারাজ” মামলায় আবার জড়িয়ে তাঁকে ১ হাজার টাকা অর্থদণ্ড ও ৬ মাসের কারাদণ্ডে বৃটিশ সরকার দণ্ডিত করে । কারাগার থেকেই তিনি লণ্ডনে প্রিভি-কাউন্সিলে আপীল করলে ইচ্ছা করে নানা ছলে দীর্ঘসূত্রিতার দ্বারা সরকার মামলার বিচারে বিলম্ব করে । ১৯১৫ তে প্রিভি-কাউন্সিলের বিচারে তিনি নির্দোষ প্রমাণিত হন ।


5) তিলকের চরমপন্থা


১৯০৫ হতে ১৯০৮ তাঁর রাজনৈতিক জীবনের মধ্যাহ্ন । ১৯০৫-এ বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনকে অবলম্বন করে আসমুদ্র হিমাচল যে অত্যদ্‌ভূত গণজাগরণ দেখা দিয়েছিল, তার নেতৃত্বে এগিয়ে এলেন এই বলিষ্ঠ মহারাষ্ট্ৰ-ব্রাহ্মণ । স্বদেশী, বয়কট, জাতীয় শিক্ষা এবং স্বরাজ্য এই চারটি স্তম্ভের উপর তিনি জাতীয় আন্দোলনের সৌধকে প্রতিষ্ঠিত করলেন । তাঁর “National Boycott” প্রবন্ধ কলকাতা, পাটনা, বারাণসী, এলাহাবাদ এবং মাদ্রাজে বিভিন্ন পত্রে পুনঃ পুনঃ মুদ্রিত হয়ে জাতীয় আন্দোলনের মুক্তিবাণী রূপে সর্বত্র প্রচারিত হ’ল । শ্ৰীঅরবিন্দ, লালা লাজপত রায় এবং বিপিন চন্দ্র পাল এই আন্দোলনে তিলকের পতাকাতলে সমবেত হলেন । ১৯০৫-এ গোপাল কৃষ্ণ গোখেলের সভাপতিত্ত্বে অনুষ্ঠিত বারাণসী কংগ্রেসে তিলক আবেদন নিবেদনের পক্ষ পরিহার করে চরম সংগ্রামের পথে কংগ্রেসকে উদ্বুদ্ধ করার চেষ্টা করেন । লাল-বাল-পালের  ত্রেতাগ্নিতে দেশে জাতীয় মুক্তি যজ্ঞ প্রজ্জ্বলিত হল । তিলকের সেদিন অগ্নিগর্ভ ঘোষণা – “Militancy - not mendicancy ।” মুক্তিসংগ্রামে “Passive resistance” বা নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধের পন্থাকেই সেদিন তিনি গণ-আন্দোলনের পন্থারূপে ঘোষণা করলেন । পরবর্তী কালে এই নীতিকেই গান্ধীজী অহিংস অসহযোগ এবং আইন অমান্য আন্দোলনের ভিন্ন নামে অনুসরণ করেন । ১৮৭৫-এ তিলক খাদি, চরকা এবং স্বদেশী শিল্প গ্রহণ ও বিলাতী বর্জনের প্রয়োজনীয়তা বিশ্লেষণ করে বলেন – “Swadeshi is the only means for the salvation in India”.

তিলকের চরমপন্থা কংগ্রেসের নরমপন্থীদের বিভীষিকা উৎপাদন করতে লাগ্‌লো । তারই চরম পরিণতি ১৯০৭-এর ২৭শে ডিসেম্বরে সুরাট কংগ্রেসে তিলক তাঁর অগ্নিগৰ্ভ প্রস্তাব উপস্থাপিত করতে গেলে সভাপতি ডঃ রাসবিহারী ঘোষ আপত্তি জানান । এমন সময়ে চরম এবং নরম উভয় দলের স্বেচ্ছাসেবকবৃন্দের দ্বারা সংঘটিত দক্ষযজ্ঞে অধিবেশন পণ্ড হ’য়ে গেল । সমচিত্ত সুহৃদ শ্ৰীঅরবিন্দ তিলকের পার্শ্বে উপবিষ্ট । কংগ্রেসের নরমপন্থীরা সংস্কারে এবং চরমপন্থীরা ছিলেন বিপ্লবে বিশ্বাসী । তিলক ছিলেন তাঁদের নায়ক । জবাহরলাল নেহেরু, “The Discovery of India”-তে লিখেছেন –
“The powerful agitation against the partition of Bengal had thrown up many able and aggressive leaders of this type in Bengal, but the real symbol of the new age was Bal Gangadhar Tilak from Maharashtra.”

সুরাট হ'তে ফিরে বোম্বেতে তিনি চরমপন্থী মতবাদ প্রচারের জন্য National Publishing Company প্রতিষ্ঠা করে “রাষ্ট্রমাতা” নামে আর একটি পত্রিকা প্রকাশের আয়োজন করলেন । পত্রিকা প্রকাশের পূর্বে তিনি কারারুদ্ধ হলেন । ইতোমধ্যে ৩০’শে এপ্রিল ক্ষুদিরাম এবং প্রফুল্ল চাকী মজঃফরপুরে বোমা নিক্ষেপ করেন । তারই প্রতিক্রিয়ায় সরকারের এই ব্যবস্থা । তখন তিনি ‘সমর্থ বিদ্যালয়’ নামে আর একটি আদর্শ বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন । সেটি সরকার বন্ধ করে দিলো । সুরাপানের বিরুদ্ধে আন্দোলনের জন্য তিনি এমনই স্বয়ংসেবকদের তৈরী করেছিলেন যে তাতে পুলিশ রিপোর্টে বলা হচ্ছে - ‘The British Raj has ceased to operate in Poona. The man whose authority rules the District is Mr. Tilak”. সরকারী বিস্ফোরক আইনের বিরুদ্ধে “কেশরীতে” ধারাবাহিক প্রবন্ধের জন্য ।


6) তৃতীয় কারাবাস ও গীতারহস্য রচনা


১৯০৮-এর ২৪’শে জুন তিলককে আবার কারারুদ্ধ করা হয় । সরকারের ধারণা হল দেশব্যাপী বিপ্লব আন্দোলনের মস্তিস্ক হচ্ছেন তিনি । এইবার মামলায় তিলকের পক্ষে ব্যবহারজীবীদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন মহম্মদ আলি জিন্না । ৬ বৎসরের জন্য নির্বাসনে যখন দণ্ডিত হলেন তখন শান্ত চিত্তে তিলক বিচারালয়ে বলে গেলেন - 
“All I wish to say is that in spite of the verdict of the jury I maintain that I am innocent. There are higher powers that rule the destiny of things and it may be the will of providence that the cause which i represent is proper more by my suffering than by my remaining free.”

এই তো গীতা শিক্ষার ফল । দেশের নানা প্রান্তে এর প্রতিবাদে সভা, বিক্ষোভ এবং ধর্মঘট হল । রাশিয়ার জননেতা লেনিন এই ঘটনাকে উল্লেখ করে “Inflammable Material in World Politics” গ্রন্থে লিখেছেন -
“The despicable sentence passed on the Indian Democrat Tilak, gave rise to street demonstrations and a strike in Bombay. The class conscious workers in Europe now have Asian comrades and their number will grow by leaps and bounds.”

২৩’শে জুলাই তাঁর ত্রিপঞ্চাশত্তম জন্মদিনে সাবরমতী জেলে তিনি নীত হলেন । স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে বোম্বের শ্রমিকরা প্রতি বৎসরের জন্য একদিন করে ছয়দিন ধর্মঘট পালন করলেন । সমস্ত জনজীবন স্তব্ধ, হাট বাজার বন্ধ । দেশে এবং বিদেশে পত্র-পত্রিকায় এই নিয়ে অসংখ্য প্রতিবাদ ছাপা হতে লাগল । ১৯০৮’এর ১৩ই সেপ্টেম্বর তাঁকে সাবরমতী জেল থেকে মান্দালয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করানো হল । মান্দালয় জেল ছিল স্যাৎসেতে, অত্যন্ত অঙ্কবাস্থ্যকর এবং গুমোট । শীত এবং গ্রীষ্মের দুঃসহ তীব্রতায় অসহ্য কষ্ট ঐ কারাগারের খাঁচার মতো কাঠের তৈরী ঘরে সহ্য করতে হয় । গ্রীষ্মে ধূলির ঝড়ে বিপর্যস্ত হতে হয় । এই কারাগারে বসেই তিনি গীতার যুগান্তকারী ভাষ্য “গীতারহস্য” রচনায় নিমগ্ন হলেন । প্রথমে কোন বই বা কাগজ তাঁকে দেওয়া হত না । পরে অনেক বলা কওয়ার পর তাঁকে প্রাচীন পুস্তকাবলী দেওয়া হতে লাগ্‌লো । বিচ্ছিন্ন কাগজ এবং কালি ও কলম তাঁকে দেওয়া হত না । বাঁধানো খাতার প্রতি পৃষ্ঠা চিহ্নিত করে এবং একটি পেন্‌সিল তাঁকে লেখার সরঞ্জাম রূপে দেওয়া হত । মান্দালয়ে আসার পূর্বেই তিনি গীতা নিয়ে কিছু রচনা করেছিলেন । কিন্তু সরকার তা তাঁকে সঙ্গে নিয়ে আসতে দেয়নি । শৈশব থেকেই গীতা তাঁকে উদ্বুদ্ধ করেছে । বাল্যকালে পিতৃনির্দেশে গীতা কণ্ঠস্থ করার তাঁর প্রয়াসের কথা পূর্বেই উল্লেখ করেছি । মান্দালয়ে এসে তাঁরই ভাষায় তাঁর অবস্থা -
“I do not know what would have happened to me if I had not been allowed to have books,… Even before I was imprisoned, a conviction was growing on me that the meaning of the Gita, adumbrated by all the many commentaries and expositions, was not the correct one. I had long wanted to give a concrete shape to my ideas on the meaning of the Gita, together with a comparative study of the Eastern and western philosophies. I could do that only at Mandalay. I have now written a book on this subject in Marathi. It took me four to six months to write but much time was spent in thinking out, its plan and then again in reviving it. The manuscript is with the Government - they did not give it to me at the time of any release.”

অতি প্রত্যুষে শয্যাত্যাগ করে প্রাতঃকৃত্যের পর ১ ১/২ ঘন্টা তিনি নিমীলিত নয়নে ধ্যানাবিষ্ট থাকতেন । তারপর সংস্কৃত স্তবস্তুতি পাঠান্তে গীতার রহস্য উন্মোচনে নিরত হতেন । তাঁর ব্রাহ্মণ পাচককেও এই ভাবে অনুষ্ঠানে অভ্যস্ত করিয়েছিলেন । বিকেলে জার্মাণ, ফরাসী এবং পালি ভাষা অধ্যয়নে নিরত হতেন । ১৯১১-এর ২রা মার্চ “গীতারহস্য” রচনা সমাপ্ত করে তিনি লিখছেন -
“I have just finished writing my book on the Gita and I have given it the title ‘Gita-Rahasya’. In it I have expounded some original ideas, which, a many ways, will be presented to people for the first time. I have shown in this book how the Hindu religious philosophy helps to solve the moral issues (involved in everyday life.) To a certain extent my line of argument runs parallel to the line of thinking followed by Green in his book on Ethics. However, I do not accept the basis of morality is the greatest good of the greatest number on the human inspiration. What I have done in Gita-Rahasya is to prove, by comparing the philosophy of Gita and the philosophy of the West, that to put it at the lowest, is in no way inferior to theirs. I had been thinking about the Gita for the last twenty years, and the ideas which I propose to expound are challenging - So far no one has dared to put them forward. I have yet to cite quite a few supporting arguments from books which are not with me at present, which I can do only after my release.”

যখন এই মহা গ্রন্থ তিনি কারাগারে বসে রচনা করছেন, তখন সংবাদ পেলেন তাঁর সহধর্মিণী  পরলোকে প্রয়াণ করেছেন । তখন ভ্রাতুষ্পুত্রকে লেখা তাঁর মর্মস্পর্শী পত্রে তাঁর গীতালব্ধ জ্ঞানই পরিস্ফুট হয়েছে । গীতার প্রবক্তা ভগবান শ্ৰীকৃষ্ণচন্দ্রের আবির্ভাব অত্যাচারী কংসের কারাগারে । যুগান্তরে অত্যাচারী বৃটিশের কারাগারে তার অভিনব রহস্য উন্মোচিত হ’ল তিলকের ন্যায় মনস্বীর নিকটে । পরবর্তী কালে নেতাজী সুভাষচন্দ্র এই মান্দালয় কারাগারেই অবস্থান কালে এই কারাবাসকে তীর্থবাস রূপে বৰ্ণনা করে পত্র লিখেছেন তাঁর মাতৃদেবীকে । কারণ, তিলক মহারাজের গীতাভাষ্য রচনায় এই কারাগার আজ তীৰ্থভূমি হয়ে গেছে । কারামুক্ত হয়ে ১৯১৪-এর ১৭ই জুন তিনি পুণাতে গৃহে প্রত্যাবর্তন করেন । সমগ্র দেশে আনন্দের জোয়ার বয়ে গেল । ৫২ বৎসর বয়সে মান্দালয়ে তিনি নীত হন । ৫৮ বৎসর বয়সে গৃহে প্রত্যাবর্তন করলেন । ভগ্ন স্বাস্থ্য নিয়ে প্রতিকূল পরিবেশে ঐ বয়সে কারাগারে বসে তিনি রচনা করলেন এই মহাগ্রন্থ ।


7) হোমরুল আন্দোলন ও মানহানি মামলা


কারামুক্ত হয়ে গৃহে প্রত্যাবর্তন করেই পুনরায় তিনি কর্মান্দোলনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন । কংগ্রেসের সংগঠন, প্রসার এবং চরম ও নরমপন্থীদের একত্রিত করার প্রয়াসে তিনি আত্মনিয়োগ করলেন । হোমরুল আন্দোলনেও নেতৃত্ব দিয়ে তিনি দৃপ্তকণ্ঠে ঘোষণা করলেন – “Home Rule is my birth right and I will have it.” বস্তুতঃ তাঁরই অসাধারণ বাগ্মিতায় হোমরুল আন্দোলনের প্রসার । ১৯৯৬-তে তাঁর একষট্টিতম জন্মদিনে তাঁরই অজ্ঞাতে দেশবাসী তাঁর জন্মোৎসবের আয়োজন করে যজ্ঞ, দরিদ্রনারায়ণভোজনাদি সম্পন্ন করে তাঁর হাতে এক লক্ষ টাকার তোড়া শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করে । অভিভূত হয়ে তিনি তাঁর নিজস্ব কিছু অর্থ ঐ অর্থসমষ্টির সঙ্গে যুক্ত করে সমুদয় হোমরুল আন্দোলনের অর্থ ভাণ্ডারে দান করেন । ঠিক সেই দিনই বৃটিশ সরকার তাঁকে তাঁর রাজনৈতিক কার্যাবলীর জন্য চল্লিশ হাজার টাকা জামানত জমা দেবার জন্য আদেশ দেন । হাইকোর্টে মামলা করে তিনি মুক্তিলাভ করেন । তারপর লক্ষ্মৌ কংগ্রেসে হিন্দু-মুসলিম ঐক্যের ভিত্তিতে স্বায়ত্তশাসনের জন্য তাঁর ঐতিহাসিক প্রস্তাব ও ভাষণ সকলকে মন্ত্রমুগ্ধ করে । ১৯৯৭-তে সারা ভারতে হোমরুল লীগের জন্য তিনি বিদ্যুদ্‌গতিতে ঘুরে বেড়ান । তারপর মণ্টেগুর ঘোষণান্তে নূতনভাবে জাতীয় আন্দোলনের ধারা তিনি শুরু করেন । কার্যতঃ লণ্ডনে হোমরুল আন্দোলনের প্রসারের জন্য প্রকাশ্যে সিরোল মানহানি মামলার জন্য ১৯১৮-এর ৩০শে অক্টোবর তিনি লণ্ডনে উপস্থিত হন । Sir Valentine Chirol নামক জনৈক ইংরেজ “Indian Unrest” নামক পুস্তকে তিলকের বিরুদ্ধে বহু মিথ্যা কুৎসা রটনা করেন ।
“Tilak's onslaught in Poona upon Ranade, his alliance with the bigots of orthodoxy, his appeals to popular superstition in the new Ganapati celebrations, to racial fanaticism in the ‘Anti-Cow-Killing movement’, to Mahratta sentiment in the cult which he introduced of Shivaji, his active propaganda amongst schoolboys and students, his gymnastic societies, his preaching in favour of physical training, and last but not least his control of the Press, and the note of personal violence which he imparted to newspaper polemics, represent the progressive stages af a highly-organised campaign which has served as a model to the apostles of unrest all over India ". This was a valuable piece of advice, for, if any one can claim to be truly the father of Indian unrest, it is Bal Gangadhar Tilak. – [“Indian Unrest” by Sir Valentine Chirol]

“কেশরীর” কেশরি-সদৃশ সম্পাদক মানহানি মামলা এনে তার বিরুদ্ধে গর্জে উঠলেন । বৃটিশের মূল ভুখণ্ডে তিলকের জীবনের নিরাপত্তা, সম্বন্ধে তাঁর প্রিয় সহৃদ্‌ মাধব দাস শ্ৰীহরি আগে দুশ্চিন্তিত হলে অকুতোভয় তিলক উত্তরে বললেন – “Don’t worry about me. I have no fear of death, I carry the destiny of my country in my hands and I have full faith in the future”. সরকারী কূটনীতি তাঁকে যতই বিপর্যস্ত করার চেষ্টা করেছে, তিনিও ততই মাতৃভূমির মুক্তি সাধনের জন্য উদগ্র হয়ে উঠেছেন ।

Gottfried von Strassburg -এর কথাগুলি তাঁর সম্বন্ধে যথার্থই প্রযুক্ত হতে পারে – “The honest man must endure hatred and envy. It adds to a man's worth when hatred pursues him.” অন্যায়ের বিরুদ্ধে আপোষহীন সংগ্রামে তিনি সর্বদাই অনুসরণ করেছেন তাঁরই প্রিয় বন্ধু কবিগুরু রবীন্দ্রনাথের মহতী বাণী – 
“ক্ষমা যথা ক্ষীণ দুর্বলতা, হে রুদ্র,
নিষ্ঠু্র যেন হতে পারি তথা তোমার আদেশে ।
যেন রসনায় মম সত্য বাক্য ঝলি,
উঠ্‌ খরখড়্গসম তোমার ইংগিতে ।
যেন রাখি তব মান,
তোমার বিচারাসনে লয়ে নিজস্থান ।
অন্যায় যে করে আর অন্যায় যে সহে,
তব ঘৃণা তারে যেন তৃণসম দহে ।”
মহারাষ্ট্রের চিৎপাবন ব্রাহ্মণেরাই বৃটিশবিরোধী বিপ্লবী । তিলকও চিৎপাবন ব্রাহ্মণ । তাই, তিনিই ভারতে রাজদ্রোহের মুখ্য মস্তিষ্ক বলে নানা কল্পিত অভিযোগে তিলককে সিরোল অভিযুক্ত করেন । তিলক সিরোলের বিরদ্ধে লণ্ডনে মানহানির মামলা আনলেন । যথাযথভাবে বৃটিশ সরকার সিরোলকে অভিযোগ হতে মুক্তি দিলেন । দেশে বিদেশে সকলেই ভেবেছিলেন যে তিলক এই আঘাতে ভেঙে পড়বেন । কিন্তু, তিনি নবোদ্যমে লণ্ডনে হোমরুল আন্দোলনের প্রচার এবং বেদবিষয়ক গবেষণায় আত্মনিয়োগ করলেন । তিনি তখন বৃটিশ মিউজিয়াম, ইন্ডিয়া অফিস লাইব্রেরী, রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি অক্সফোর্ড ও কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রাচীন পাণ্ডুলিপি এবং গ্রন্থাদি নিয়ে গবেষণা, বিদ্বন্‌মণ্ডলীর সঙ্গে ভাবের আদান-প্রদান এবং স্বগৃহে হিন্দুধর্ম ও সংস্কৃতির উপর নিয়মিত পাঠদান করছেন । পার্লামেন্টের শ্রমিকদলের সদস্যদের দিয়ে হোমরূলের সপক্ষে জনমত তৈরীর জন্যও অক্লান্ত প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছেন ।


8) জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড


এই সময়েই ১৯১৯-এর এপ্রিলে ভারতে জালিয়ানওয়ালাবাগের নৃশংস হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয় । এই মর্মান্তিক এবং আসুরিক আচরণের সংবাদ লণ্ডনে সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়ে তিনি বহু সভাসমিতির মাধ্যমে তত্রস্থ জনগণকে এই বিষয়ে জাগ্রত করেন । দেশের এই দুর্দশায় তাঁর প্রাণ কেঁদে উঠল । দেশবাসীর সঙ্গে দুঃখের ভাগ গ্রহণ করার জন্য তিনি ১৯১৯-এর ২৭’শে নভেম্বর দেশে প্রত্যাবর্তন করলেন । তাঁর লণ্ডনে বৎসরাধিককাল বাসের সময়ে শ্রমিকদলকে তিনি এমন ভাবে অনুকুল করেছিলেন, যে তারই ফলে ১৯৪৭-এ ইংলণ্ডের শ্রমিক সরকারই মিঃ এ্যাটলীর নেতৃত্বে ভারতকে পূর্ণ স্বাধীনতা দান করেন ।


9) অস্তাচল


দেশে প্রত্যাবর্তনের পর খিলাফত আন্দোলনে মহাত্মা গান্ধীর অদূরদর্শিতা এবং বৃটিশ সরকারকে বিশ্বাস করার ভুল সম্বন্ধে তিনি সকলকে অবহিত করেন । অমৃতসর কংগ্রেসেই তাঁর শেষ বারের মতো যোগদান । এরই মধ্যে তিনি সাঙ্গ্‌লিতে জ্যোতির্বিদ সম্মেলনে যোগ দিয়ে আধুনিক বৈজ্ঞানিক গণনার সঙ্গে প্রাচীন ভারতীয় গণনার সামঞ্জস্য স্থাপন করে পঞ্জিকা সংস্কারে ব্রতী হন । তারপরই তিনি ভগ্নস্বাস্থ্য নিয়েই সিন্ধুপ্রদেশের বিভিন্ন প্রান্তে ভাষণ পরিক্রমায় নিরত হয়ে এক একটি সভায় বজ্রকণ্ঠে সিংহের ন্যায় গর্জন করে একসঙ্গে অন্যুন দশ হাজার শ্রোতাকে আকৃষ্ট করতেন । বিখ্যাত সিন্ধী নেতা ডঃ ছোটীরাম গিদোয়ানী তাঁর ভাষণের প্রভাব নিয়ে বলেছেন – 
“Lokamanya Tilak brought new life and dignity to our politically backward people. Now they will proudly march side by side with this fellow Indians, with their heads erect and their faces unabashed.”

অতিরিক্ত শ্রমে জুলাই মাসে তিনি ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হন । অসহযোগ আন্দোলন এবং ট্রেড ইউনিয়ন কংগ্রেস নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার জন্য ২১’শে জুলাই তিনি জ্বর নিয়েই দেওয়ান চমনলালের সঙ্গে গাড়ীতে করে বের হন । ২২’শে জুলাই তাঁর জ্বর অত্যন্ত বেড়ে গেল । শুক্রবার ২৩’শে জুলাই তাঁর পঞ্চষষ্টিতম জন্মদিনে তিনি অস্বাভাবিকভাবে ভালো হয়ে উঠে দর্শনার্থীদের সঙ্গে হাস্য পরিহাসে সময় কাটালেন । এ যেন নির্বাণের পূর্বে প্রদীপের শেষ ঔজ্জ্বল্য । ২৬’শে জুলাই হতে তিনি গুরুতর ভাবে পীড়িত হলেন । ফুস্‌ফুস্‌ আক্রান্ত হল । মহাত্মা গান্ধী, মোহম্মদ আলি জিন্না প্রমুখ নেতৃবৃন্দ ও অগণিত মানুষ তাঁর অবস্থা জানিবার জন্য উৎকণ্ঠিত প্রতীক্ষায় তাঁর আবাসস্থলে সমবেত হয়েছেন । ১৯২০-এর ১’লা আগস্ট, রবিবার, মধ্যরাত্রে ১২’টা ৪০ মিনিটে এই অক্লান্ত সংগ্রামী কর্মবীরের আত্মা নশ্বর দেহ ত্যাগ করে অমৃতলোকে প্রয়াণ করলেন । মহাত্মা গান্ধী, ডঃ মৌলানা শওকত আলি, কেল্‌কার এবং লালা লাজপত রায় প্রমুখ নেতৃবৃন্দ তাঁর শবদেহ বহন করে আরব সাগরের তীরে শ্মশানে নিয়ে গেলেন । মিল শ্রমিক, ডক শ্রমিক হতে আরম্ভ করে হিন্দু, মুসলমান, পার্শী, খৃষ্টান, ব্রাহ্মণ, শূদ্র লক্ষ লক্ষ আপামর জনসাধারণ তাঁর শবানুগমন করে । চন্দন কাষ্ঠের চিতায় বিশুদ্ধ হিন্দু ধর্মীয় অনুষ্ঠানের মাধ্যমে তাঁর মরদেহ ভস্মীভূত হল । নির্বাপিত হল স্বাধীনতা সংগ্রামের পূত যজ্ঞাগ্নি, অবসিত হল ইতিহাসের একটি গৌরবময় যুগ । চলে গেলেন বিপ্লবের বহ্নিশিক্ষা-বহনকারী স্বনামধন্য অগ্নিহোত্রী নায়ক । তিলকের পরলোক-প্রয়াণে শাশ্বত ভারতের বাণী যেন স্তব্ধ হয়ে গেল ।


10) জীবনাদর্শ ও মূল্যায়ন


কায় মনো-বাক্যে ঐক্য রক্ষা করে চিন্তা ও চর্চায়, সংকল্পে ও সাধনায় তিনি যে জীবনাদর্শ রেখে গেছেন, তা ভাবী কালে মানুষকে মহত্তর জীবনের পথে পরিচালিত করবে । সমসাময়িক কালে তাঁকে অনেকে অবতার পুরুষ বলে মনে করতেন । পরবর্তীকালের রাজনৈতিক সাফল্যের মূলে ছিল তাঁর স্বপ্ন ও সাধনা । ঋষি অরবিন্দের ভাষায় – “A great worker and creator is not to be judged only by the work he himself did, but also by the greater work he made possible.”

জীবনের প্রথম থেকেই রাজনীতিকে ধর্মের নৈতিক ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত করার প্রয়োজনীয়তা তিনি অনুভব করেছিলেন । পরবর্তী কালে বৈদেশিক ভোগবাদী দর্শনের আনুগত্যে ‘পাওয়া এবং পাইয়ে দেবার’ রাজনীতিকে অনুসরণ করার ফলেই নেতৃবন্দের অধঃপতন ও দেশের দুর্গতি । ব্যক্তিচরিত্রের বিশুদ্ধি, স্বদেশের অতীত সম্বন্ধে গৌরববোধ, স্বদেশীয় রীতি-নীতির সশ্রদ্ধ অনুসরণ নেতৃবৃন্দের জীবনে একান্ত অপেক্ষিত বলে তিনি মনে করতেন । তাঁর প্রত্যয় সম্বন্ধে শ্ৰী ডি-সি-তামানকারের বিশ্লেষ উল্লেখনীয় - 
“'Very early in his public career Tilak discovered the need for bringing a spiritual element to the politics of the country by infusing into them a religious fervour. He had seen how the Congress leaders of his time had failed to create a missionary enthusiasm for the national cause because of their spiritual surrender to an alien power and their ignorance of the true source of popular inspiration. He realised that no nation can hope to build a great and powerful movement without giving it a secure foundation in the spiritual life of the people. He achieved this vital taste through the festivals of Ganapati and Shivaji which helped India to shake off her inferiority-complex and re-assert her personality. He knew that once the spiritual and religious springs of India's great past were revitalized, the greatness and glory of her future were assured. To him India seemed to have a character, a tradition, a personality - as distinct as the characteristics and qualities of individual men and Women what mattered to him was the preservation of those ways of living which are peculiar to India through which alone, he said, she could rediscover her soul, her strength and attain her emancipation.”

মনিষী রাষ্ট্রপতি আচার্য রাধাকৃষ্ণন্‌ তিলকের চরিত্র বিশ্লেষণে বলেছেন – “The field of politics to which Mr. Tilak devoted the best years of his life was not the one for which he was made. He was by nature a scholar and only by necessity a politician.” জীবনে প্রথম তাঁর “A missing Verse in the Samkhyakarika” যেমন দার্শনিক জগৎকে বিমুগ্ধ করেছিল, তেমনি পরবর্তী কালে Orion, The Arctic Home in the Vedas এবং সর্বশেষে গীতারহস্য তাঁকে সারস্বত জগতে অমর করে রেখেছে । গীতা ছিল তাঁর জীবনবেদ ।

আধুনিক এবং বিশ্বের বিভিন্ন দর্শনের নিরিখে গীতার বিচার করে লোক-সংগ্রহার্থে নিষ্কাম কর্মযোগ, শ্রীভগবানে আত্মসমর্পণ এবং স্থিতপ্রজ্ঞতার মাধ্যমে জীবন-সাধনাই জগতের সকল সমস্যার সমাধানে সর্বোত্তম পন্থারূপে তিনি ঘোষণা করেন । জগতের বহু মানুষেকে তাঁর এই কর্মমুখীন গীতা,ব্যখ্যা অনুপ্রাণিত করেছে । সূত্রাকারে গীতার মূল বক্তব্য নিয়ে তিনি বল্‌ছেন - 
“The Gita asks as to work in imitation of the Lord for the purpose of Loka-samgraha or the greatest good of the greatest number - the unification of humanity in universal sympathy. The Gita is designed to provide a solution to all human problems. It reconciles and harmonizes spiritual freedom with work in the world.” 

___________________________
Reference:

"Shrimadbhagabadgita Rahasya" or "Karmajogsastra" by Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, translated by Sri Jyotirindranath Tagore, 1924. 2013 Tenth Reprint, Edited by Dr. Dhyanesh Narayan Chakrabarti, Published by Progressive Book Forum, 33, College Row, Kolkata-700009.

Disclaimer:
This is a personal, non-commercial, research-oriented effort of a novice religious wanderer.
এটি আধ্যাত্মিক পথের এক অর্বাচীন পথিকের ব্যক্তিগত, অবাণিজ্যিক, গবেষণা-ধর্মী প্রয়াস মাত্র ।

[Digitised by scanning, then by running Google OCR and lastly by editing/typing mostly in MS-Word/Notepad using Unicode Bengali "Siyam Rupali" font and Avro Phonetic Keyboard for transliteration. Uploaded by rk]

<Contents>

Monday, May 22, 2017

জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের জীবনী (Biography - Jyotirindranath Thakur)

মনীষী জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের জীবনী(wiki, উইকি)

(৪ঠা মে, ১৯৪৯ - ৪ঠা মাৰ্চ, ১৯২৫)

বঙ্গ ভারতের নবজাগরণে জোড়াসাঁকোর ঠাকুরবাড়ীর অপরিমেয় অবদান ঐতিহাসিক সত্য । প্রিন্স দ্বারকানাথ হ'তে আরম্ভ করে সদ্যঃস্বর্গত সৌম্যেন্দ্রনাথ পর্যন্ত এই পরিবারে মনীষার ধারা ছিল অব্যাহত । এতগুলি প্রতিভাধরের একই পরিবারে জন্মগ্রহণের দ্বিতীয় কোন নিদর্শন বিশ্বের ইতিহাসে কোন দেশে দেখা যায়নি । কবিসার্বভৌম রবীন্দ্রনাথের সর্বাতিশায়ী প্রভাবে ঐ পরিবারস্থ অন্য মনস্বীদের যথার্থ মূল্যায়নে অনেকেই কুণ্ঠিত এবং বিস্মৃত । তাঁরা যদি পৃথগ্‌ভাবে ভিন্ন ভিন্ন পরিবারে আবির্ভূত হতেন তাহলে তাঁদের মনীষার দীপ্তিচ্ছটা সকলকে সফলভাবে আকর্ষণ করতো । এমনই এক স্বল্প-আলোচিত অথচ অসাধারণ মনীষী জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর । বহুমুখী প্রতিভার অনন্যসাধারণ অধিকারী জ্যোতিরিন্দ্রনাথ কনিষ্ঠভ্রাতা রবীন্দ্রনাথের প্রতিভাবিকাশে ছিলেন সদা জাগ্রত সহায়ক । স্ত্রী-স্বাধীনতার প্রবক্তা, অশ্বারোহী, বহুভাষাবিদ্‌, সার্থক নাট্যকার, সফল অনুবাদক, আদর্শ জমিদার, নিপুণ চিত্রশিল্পী, শিরোমিতিবিদ্যায় নিষ্ণাত, অভিনেতা, গীতিকার, সুরশিল্পী, দেশপ্রেমিক, ধর্মনেতা, দার্শনিক, স্বদেশী শিল্প ও দেশীয় বাণিজ্যের পথিকৃৎ, নিষ্কাম কর্মযোগী, কল্পনা ও উদ্ভাবনাশক্তির অনন্য সাধারণ অধিকারী এমন বিস্ময়কর চরিত্রের বিস্মৃতি আমাদের জাতীয় অপরাধ ।

১৮৪৯-এর ৪ঠা মে, ১২৫৬ বঙ্গাব্দের ২২শে বৈশাখ, মধ্য রাত্রের তিমিররাশি বিদারণ করে এই জ্যোতির আবির্ভাব । ব্রহ্মনিষ্ঠ মনীষী মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং রত্নগর্ভা সারদাদেবীর তিনি পঞ্চমপুত্র, সপ্তম সন্তান । রবীন্দ্রনাথ বারো বৎসরের বড়ো এই অগ্রজকে নতুন দাদা বলে ডাকতেন । প্রথমে বাড়ীর ঠাকুরদালানে গুরু মহাশয়ের কাছে, পরে সেজদা সংস্কৃতজ্ঞ ও বিজ্ঞানী হেমেন্দ্রনাথের কঠোর তত্ত্বাবধানে গৃহ শিক্ষকের কাছে, ক্রমে সেন্টপল্‌স্‌ স্কুল, মন্টেগু একাডেমী, হিন্দু স্কুল, কলকাতা কলেজে একের পর এক ঘুরে এণ্ট্রান্স্‌ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে প্রেসিডেন্সী কলেজে এফ্‌-এ শ্রেণীতে ভর্তি হলেন । সেখানে নবীনচন্দ্র সেন, বিহারীলাল গুপ্তরমেশচন্দ্র দত্ত ছিলেন তাঁর সহাধ্যায়ী । ১৮৬৭-তে আসন্ন পরীক্ষা উপেক্ষা করে তিনি মেজদাদা সত্যেন্দ্রনাথের সঙ্গে বোম্বাই চলে গেলেন । সেখানে তিনি বিবিধ ভাষা, শিল্প, চিত্রাঙ্কন ও সেতারবাজানো শিক্ষায় নিরত হলেন । কিছুদিন পরে কলকাতায় যখন অসুস্থ দাদার সঙ্গে ফিরে এলেন, তখন হিন্দুমেলার দ্বিতীয় অধিবেশনের আয়োজন চলেছে । ন্যাশনাল পত্রিকা সম্পাদক নবগোপাল মিত্র ছিলেন তাঁর প্রাণপুরুষ, গগনেন্দ্রনাথ ঠাকুর সম্পাদক, পৃষ্ঠপোষক মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ । নবগোপাল মিত্রের উৎসাহে আঠারো বৎসর বয়সে জ্যোতিরিন্দ্রনাথ এ মেলাই উপলক্ষ্যে রচনা করলেন জীবনের প্রথম কবিতা - “উদ্বোধন” । তার কিছুদিন পরেই ৫ই জুলাই ১৮৬৮-তে কাদম্বরীদেবীর সঙ্গে তাঁর বিবাহ হয় । এর পর থেকে কর্মে ও কল্পনায় তাঁর জীবনে এলো গভীরতা । বাবা ও দাদাদের উৎসাহে আরম্ভ করলেন ব্রহ্মসঙ্গীত রচনা । ১৮৬৯ হ’তে ১৮৮৪-তে স্ত্রী বিয়োগের কিছুদিন পর পর্যন্ত আদি ব্রাহ্ম সমাজের সম্পাদক পদে অবিচ্ছিন্নভাবে পঞ্চদশ বর্ষ কাজ করে গেলেন । ১৮৭২-এ ব্রাহ্মধর্মবোধিনী সভা স্থাপিত হলে তার এবং ১৮৭৫-এ আদি ব্রাহ্মসমাজ সঙ্গীত বিদ্যালয় স্থাপিত হলে তারও সম্পাদক পদ তিনি অলঙ্কৃত করেন । ১৮৭৪-৭৫-এ হিন্দু মেলার সংশ্লিষ্ট সম্পাদকরূপেও তাঁকে দেখা যায় । ইতোমধ্যে স্ত্রীস্বাধীনতা নিয়ে নব্যপন্থীদের কটাক্ষ করে তিনি রচনা করলেন “কিঞ্চিৎ জলযোগ” । তারপর কটকে গেলেন জমিদারী পরিচালনায় । সেখানে রচনা করলেন “পুরু-বিক্রম” নাটক । ফিরেই কলকাতায় প্রতিষ্ঠা করেন “বিদ্বজ্জনসমাগম”, “সঞ্জীবনী সভা”, “সারস্বত সমাজ” প্রভৃতি প্রতিষ্ঠান ও “ভারতী” পত্রিকা । সাহিত্য, সঙ্গীত ও ধর্ম সাধনার সঙ্গে ব্যবসা বাণিজ্যেও দেশকে সমুন্নত করার স্বপ্ন তাঁর । আরম্ভ করলেন পাট ও নীলের চাষ ও ব্যবসা । স্বদেশীয়দের বাণিজ্যে প্রবৃত্ত করাবার জন্য “সরোজিনী” নামে একটি স্টীমার কিনে বরিশালে চালাতে লাগলেন । বিলাতী কোম্পানীর সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য শেষ পর্যন্ত বিনা ভাড়ায় এবং যাত্রীদের রসগোল্লা খাইয়ে জাহাজ চালিয়ে সর্বস্বান্ত হলেন । সর্বজনীন জাতীয় পোষাক প্রবর্তন ও একমাত্র নিজেই তার ব্যবহার করে জনসাধারণের পরিহাসকে উপেক্ষা করলেন । সঙ্গে সঙ্গে তখনি করছেন বাংলা গানে নূতন নূতন সুর-যোজনা এবং স্বরলিপির আকার-মাত্রিক রূপায়ণ । ১৮৯৯-তে “বীণাবাদিনী” এবং ১৯০১-এ “সঙ্গীত প্রকশিকা” নামে সঙ্গীত পত্রিকা প্রকাশ করলেন । “বীণাবাদিনী” পত্রিকায় প্রথম সংখ্যায় শীর্ষে মুদ্রিত হয় – “সাহিত্যসঙ্গীতকলাবিহীনঃ সাক্ষাৎ পশুঃ পুচ্ছবিষাণহীনঃ” । দ্বিতীয় সংখ্যা থেকে শোভা পেতো -
“বীণাবাদনতত্তবিজ্ঞঃ রাগবিদ্যাবশারদঃ ৷
মূর্চ্ছনাশ্রুতিসম্পন্নঃ মোক্ষমার্গং চ গচ্ছতি ৷৷”
আর, “সঙ্গীত প্রকাশিকার” শিরোদেশে শোভা পেতো -
নাহং বসামি বৈকুণ্ঠে যোগিনাং হৃদয়ে ন চ ৷
মদ্‌ভক্তা যত্র গায়ন্তি তত্র তিষ্ঠামি নারদ ৷৷
১৮৯৪-৯৭ পুণাতে মেজদাদার কাছে থেকে মারাঠী ভাষা উত্তম করে শিখে এলেন । ১৮৯৯-১৯০৪-এর মধ্যে সতেরোটি সংস্কৃত নাটক অনবদ্য বাংলায় তিনি অনুবাদ করলেন । ইংরেজী এবং ফরাসী শ্রেষ্ঠ নাটকাবলীও আকর্ষণীয় বাংলায় তিনি অনুবাদ করলেন । পঞ্চাশোর্ধ্ব বয়সে অদম্য উৎসাহ নিয়ে এই সব দুরুহ অনুবাদ তিনি করে চলেছেন । জীবনের ষাটটি বৎসর এইভাবে কাটিয়ে পরে লোকলোচনের অন্তরালে রাঁচীতে মোরাবাদী পাহাড়ে “শান্তিধামে” তিনি অবশিষ্ট জীবন যাপন করেন । ১৯২৫-এর ৪ঠা মার্চ শান্তচিত্তে জীবনের পরম পরিণামকে বরণ করে নিলেন ।

স্বদেশের মুক্তি সাধনে ছিল তাঁর তীব্র আগ্রহ । মন্ত্রগুপ্তির মাধ্যমে অধ্যাত্ম রহস্যে বেদ স্বাক্ষী করে স্বদেশ-চিন্তায় একদল মানুষকে উদ্বুদ্ধ করার জন্য ১৮৭৭-এ তাঁর "সঞ্জীবনী” সভা স্থাপন । এর মধ্যে রয়েছে পরবর্তীকালের বিপ্লবী সমিতিসমূহের পূর্ব ছায়া । এই সভার নিয়ম ছিল যে এই সভার সদস্য ব্যতীত আর কারো কাছে সভায় আলোচিত বিষয় বলা যাবে না । সভার অধিবেশনের সময় টেবিলের দুই পাশে দুইটি কঙ্কালের মস্তক রক্ষিত হত । তাদের নেত্রকোটরে বসান হত দুটি মোমবাতি । ব্যঞ্জনা হল – কঙ্কালের মস্তক হৃতসর্বস্ব ভারত । বাতি দুটির দ্বারা সূচিত হচ্ছে মৃত ভারতের প্রাণ সঞ্চার এবং জ্ঞানচক্ষুর উন্মীলন । “সংগচ্ছদ্বং সংবদধ্বং” বৈদিক মন্ত্র উচ্চারণ করে সভার কাজ শুরু হত । রক্তবর্ণ রেশমী বস্ত্রে আবৃত করে বেদগ্রন্থ সভাস্থলে রক্ষিত হত । নূতন সদস্যের দীক্ষাকালে সভার অধ্যক্ষ রক্তবর্ণ পট্টবস্ত্র পরিধান করে আসতেন । জ্যোতিরিন্দ্রনাথ বলেছেন – “এই দীক্ষা অনুষ্ঠানে একটা ভীষণ গাম্ভীর্য ছিল । দীক্ষাকালে নব দীক্ষার্থীর সর্বাঙ্গ একটা অজ্ঞাত ভাবাবেশে শিহরিয়া উঠিত ।” শ্রীঅরবিন্দের মাতামহ ঋষি রাজনারায়ণ বসুকে করা হয় সভাপতি । কিশোর বালক রবীন্দ্রনাথের বয়স তখন দশ । তাঁরই স্মরণে পরে তিনি বলছেন – “সেখানে আমরা ভারত উদ্ধারের দীক্ষা পেলাম” । পরিণত বয়সে তিনি বলছেন যে তাঁর মহর্ষি পিতার কাছ থেকে তিনি পেয়েছিলেন সময় নিষ্ঠা, সাহিত্য ও সঙ্গীতে অনুরাগ, অতিথিপরায়ণতা, দানশীলতা, অর্থের প্রতি অনাসক্তি, গীতা এবং উপনিষদের শ্লোকাভ্যাস । গীতা এবং উপনিষদ্‌ ঠাকুর বাড়ীর সকলেরই জীবন গঠনের ভিত্তি । জ্যেষ্ঠাগ্রজ দ্বিজেন্দ্রনাথ গীতাপাঠ” নামক অনবদ্যগ্রন্থে গীতার তত্ত্বালোচনা করেন প্রাণস্পর্শী করে । মধ্যমাগ্রজ, প্রথম ভারতীয় সিভিলিয়ান সত্যেন্দ্রনাথ করেন গীতার পদ্যানুবাদ । জ্যোতিরিন্দ্রনাথ করলেন তিলকের নবীন গীতা ভাষ্যের অনুবাদ । শেষ জীবনে তিনি গীতার চর্চাতেই নিমগ্ন থাকতেন । ১৯০৩-এ ঝান্সীর রাণী লক্ষ্মীবাঈর জীবনী মারাঠী হতে বাংলায় তিনি অনুবাদ করেন । পরিণত জীবনে পরিশীলিত প্রজ্ঞা নিয়ে অনুবাদ করলেন তিনি “গীতারহস্য” ।


___________________________
Reference:

"Shrimadbhagabadgita Rahasya" or "Karmajogsastra" by Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, translated by Sri Jyotirindranath Tagore, 1924. 2013 Tenth Reprint, Edited by Dr. Dhyanesh Narayan Chakrabarti, Published by Progressive Book Forum, 33, College Row, Kolkata-700009.

Disclaimer:
This is a personal, non-commercial, research-oriented effort of a novice religious wanderer.
এটি আধ্যাত্মিক পথের এক অর্বাচীন পথিকের ব্যক্তিগত, অবাণিজ্যিক, গবেষণা-ধর্মী প্রয়াস মাত্র ।

[Digitised by scanning, then by running Google OCR and lastly by editing/typing mostly in MS-Word/Notepad using Unicode Bengali "Siyam Rupali" font and Avro Phonetic Keyboard for transliteration. Uploaded by rk]

<Contents>

প্রস্তাবনা (Preface)

প্ৰস্তাবনা


সাধুদের উচ্ছিষ্ট উক্তি আমার বাণী ।
জানি উহার ভেদ সত্য কি, আমি অজ্ঞানী !
- [সাধু তুকারামের এক অভঙ্গের ভাব]
I am only repeating the stale words uttered by Saints !
How can an insignificant man like me know this ? – [Tukarama]

শ্ৰীমদ্ভগবদ্গীতার উপর অনেক সংস্কৃত ভাষ্য, টীকা এবং দেশী ভাষায় সর্বমান্য ব্যাখ্যা আছে । এইরূপ অবস্থায় এই গ্ৰন্থ কেন প্ৰকাশ করিলাম ? যদিও ইহার কারণ গ্রন্থের আরম্ভেই বলা হইয়াছে, তথাপি এমন কতকগুলি বিষয় রহিয়া গিয়াছে, যেগুলির, গ্ৰন্থ প্ৰতিপাদ্য বিষয়ের বিচারে, উল্লেখ হইতে পারে নাই । ঐ বিষয়গুলি প্ৰকট করিবার জন্য প্ৰস্তাবনা ব্যতীত দ্বিতীয় স্থান নাই । ইহার মধ্যে সর্বপ্রথম বিষয় স্বয়ং গ্রন্থকারসম্বন্ধীয় ।
Although in the beginning of this book, I have explained my reasons for publishing it, in spite of the fact that there are in existence many Sanskrit 'commentaries, or criticisms, or Prakrit translations, or exhaustive and universally accepted expositions of the Srimad Bhagavadgita, yet, there is no better place than an Introduction for explaining all such things as cannot be included in the discussion of the subject-matter of the book itself. The first of these things is about the author himself.

প্রায় তেতাল্লিস বৎসর হইল, আমার ভগবদ্গীতার সহিত প্রথম পরিচয় হইয়াছিল । সন ১৮৭২ খৃষ্টাব্দে আমার পূজনীয় পিতৃদেব অন্তিম রোগে আক্রান্ত হইয়া শয্যাগত ছিলেন । সেই সময়ে তাঁহাকে ভগবদ্গীতার “ভাষাবিবৃতি” নামক মহারাষ্ট্রীয় টীকা শুনাইবার কার্য আমি পাইয়াছিলাম । তখন, অর্থাৎ আমার ষোল বংসের বয়সে, গীতার ভাবাৰ্থ সম্পূর্ণ বুঝতে পারি নাই । আরও, অল্প বয়সে মনে যে সংস্কার হয়, তাহা দৃঢ় হইয়া যায়, এই কারণে সেই সময়ে ভগবদ্গীতা সম্বন্ধে যে অনুরাগ উৎপন্ন হইয়াছিল, তাহা স্থায়ী হইয়াছিল । যখন সংস্কৃত ও ইংরাজী অধিক অভ্যস্ত হইল, তখন আমি গীতার সংস্কৃত ভাষ্য, অন্যান্য টীকা এবং মারাঠী ও ইংরাজীতে লিখিত অনেক পণ্ডিতের আলোচনা সময়ে সময়ে পড়ি ।
It is now nearly forty-three years since I made my first acquaintance with the Bhagavadgita. In the year 1872, during the last illness of my father, the task of reading out to him a Prakrit commentary on the Bhagavadgita called Bhasa-vivrtti fell to my lot. At that date, that is, when I was only 16 years old, it was not possible for me to fully understand the import of the Giti. Still, as the impressions made on the mind in young age are lasting, the liking for the Bhagavadgita which then came into existence did not die out; and when I had later on made further studies in Sanskrit and English, I had occasion to read from time to time the Sanskrit commentaries and other criticisms, as also the expositions by many learned scholars in English and in Marathi on the Gita.

কিন্তু এখন, মনে এক সংশয় উৎপন্ন হইল, এবং তাই দিন দিন বাড়িতেই লাগিল । সেই সংশয় এই যে, যে অর্জুন নিজের স্বজনগণের সঙ্গে যুদ্ধ করা অত্যন্ত গুরুতর কুকর্ম বুঝিয়া খিন্ন হইয়া গিয়াছিলেন, সেই অর্জুনকে যুদ্ধে প্ৰবৃত্ত করিবার জন্য যে গীতা বলা হইয়াছিল, সেই গীতাতে ব্ৰহ্মজ্ঞানের দ্বারা বা ভক্তি দ্বারা মোক্ষপ্রাপ্তির বিধির — শুধু মোক্ষীমার্গের - বিচার কেন করা হইল ? গীতার কোনও টীকাতে এই বিষয়ের যোগ্য উত্তর সন্ধান করিয়া পাওয়া গেল না, এইজন্য এই সংশয় আরও দৃঢ় হইতে চলিল । কে জানে যে আমারই মত অপর লোকদেরও এই সংশয়ই হয় নাই । কিন্তু টীকাগুলির উপরেই নির্ভর করিলে, টীকাকারদিগের প্রদত্ত উত্তর সমাধানকারক মনে না করিলেও উহাকে ছাড়িয়া দ্বিতীয় উত্তর মনেই আসে না ।
I was then faced by the doubt as to why the Gita, which was expounded in order to induce to fight that Arjuna, who was dejected by the idea that it was a sin to war with one's own relatives, should contain an Exposition of the, manner in which Release could be obtained by Knowledge (Jnana) or by Devotion (Bhakti), that is to say, only of the ‘moksa-marga’; and that doubt gradually gained ground, because, I could not find a satisfactory answer to that question in any commentary on the Gita. It is quite possible that others too might have felt the same doubt. One cannot say no to that. When a person is engulfed in commentaries, he cannot find a different solution, though he may feel that the solution given in the commentary is not satisfactory.

এই জন্যই আমি গীতার সমস্ত টীকা ও ভাষ্য সরাইয়া দূরে রাখিয়া দিয়াছি; এবং কেবল গীতারই স্বতন্ত্র বিচার পূর্বক অনেকবার পাঠ করিয়াছি । এইরূপ করিলে পর টীকাকারদিগের ব্যাখ্যা হহঁতে মুক্ত হইলাম এবং এই জ্ঞান হইল যে গীতা নিবৃত্তিপ্রধান নহে; উহা কর্মপ্রধানই । অধিক আর বলিব কি, গীতাতে এক ‘যোগ’ শব্দই ‘কর্মযোগ’ অর্থে প্ৰযুক্ত হইয়াছে । মহাভারত, বেদান্তসূত্র, উপনিষৎ এবং বেদান্তশাস্ত্ৰবিষয়ক অন্যান্য সংস্কৃত ও ইংরাজী গ্রন্থ অধ্যয়ন করিয়াও এই মতই দৃঢ় হইতে চলিয়া ছিল; এবং সাধারণ্যে এই বিষয় প্ৰকাশ করিলে অধিক চৰ্চা হইবে এবং সত্য তত্ত্ব নির্ণয়ে আরও সুবিধা হইবে, এই অভিপ্ৰায়ে চারপাঁচ স্থানে এই বিষয়েরই উপর ব্যাখ্যান দিয়াছি । তন্মধ্যে প্ৰথম ব্যাখ্যান নাগপুরে জানুয়ারি সন ১৯০২তে হয় এবং দ্বিতীয় সন ১৯০৪ খৃষ্টাব্দে আগষ্ট মাসে, করবীরসঙ্কেশ্বর মঠের জগদগুরু শ্ৰীশঙ্করাচার্যের আজ্ঞাতে, তাঁহারই উপস্থিতিতে, সঙ্কেশ্বর মঠে হইয়াছিল । সে সময়ে নাগপুরের ব্যাখ্যানের বিবরণও সংবাদপত্রসমূহে প্রকাশিত হইয়াছিল ।
I therefore, put aside all criticisms and commentaries, and independently and thoughtfully read the Gita over several times. I then got out of the clutches of the commentators, and was convinced that the original Gita did not preach the Philosophy of Renunciation (nivrtti), but of Energism (Karma-Yoga); and that possibly, the single word ‘yoga’ used in the Gita had been used to mean Karma-Yoga. That conviction was strengthened by the study of the Mahabharata, the Vedanta-Sutras, the Upanisads and other Sanskrit and English treatises on Vedanta; and believing that by publishing that opinion, there would be a fuller discussion on the subject, and that it would be easier to arrive at the truth, I delivered public lectures on the subject on four or five occasions at different times. One of these was delivered at Nagpur in January 1902, and the other one at the Sankesvara Matha in August 1904, in the presence of Jagadguru Sri Samkaracarya of the Karavira and Sankesvara Matha, and at his request. The summary of the lecture delivered at Nagpur was published in the newspapers at the time.

ইহা ব্যতীত, এই বিবেচনাতেই, যখন যখন সময় পাইতাম, তখন তখন কোন কোন বিদ্বান বন্ধুর সঙ্গে সময়ে সময়ে বাদ-বিবাদও করিয়াছি । এই বন্ধুগণের মধ্যে স্বৰ্গীয় শ্ৰীপতি বুবা ভিঙ্গারকর ছিলেন । ইঁহার সহবাসে ভাগবত সম্প্রদায়ের কোন কোন প্ৰাকৃত গ্ৰন্থ দৃষ্টিগোচর হইয়াছিল । এবং গীতারহস্যে বর্ণিত কোন কোন বিষয় তো তাঁহার ও আমার বাদ-বিবাদেই পূর্বে নিশ্চিত হইয়া গিয়াছিল । অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে, তিনি এই গ্ৰন্থ দেখিতে পাইলেন না । থাক্‌; এই প্রকারে এই মত স্থির হইয়াছে যে গীতার প্রতিপাদ্য বিষয় প্রবৃত্তিপ্রধান, এবং ইহা লিখিয়া গ্ৰন্থারকারে প্ৰকাশ করিবার বিচার করিতেও অনেক বৎসর কাটিয়া গিয়াছে । বর্তমান সময়ে যে সমস্ত ভাষ্য, টীকা ও অনুবাদ পাওয়া যায়, তাহাতে যে গীতাতাৎপৰ্য স্বীকৃত হয় নাই, কেবল তাহাই যদি পুস্তকাকারে প্রকাশিত করি, এবং প্রাচীন টীকাকারদিগের স্থিরীকৃত তাৎপৰ্য কেন আমার গ্রাহ্য নহে, তাহার কারণ না বলি, তাহা হইলে খুবই সম্ভব ছিল যে লোকেরা যাহা একটা কিছু বুঝিতে থাকিবে - উহাদের ভ্ৰম হইবে । এবং সমস্ত টীকাকারদিগের মত সংগ্ৰহ করিয়া তাঁহাদের কারণসহ অপূর্ণতা দেখাইয়া দেওয়া, এবং অন্য ধর্ম ও তত্ত্বজ্ঞানের সঙ্গে গীতাধর্মের তুলনা করা এরূপ কোন সাধারণ কাৰ্য ছিল না যে, শীঘ্র শীঘ্ৰ চটপট হইতে পারে । অতএব যদিও আমার বন্ধু শ্ৰীযুত দাজী সাহেব খরে এবং দাদাসাহেব খাপর্ডে কিছু পূর্বেই ইহা প্ৰকাশ করিয়া দিয়াছিলেন যে, আমি গীতার উপর এক নূতন গ্ৰন্থ শীঘ্রই প্ৰকাশ করিব তথাপি গ্ৰন্থ লিখিবার কার্য এই মনে করিয়া বিলম্ব করিয়াছিলাম যে, আমার নিকট যে সামগ্ৰী আছে, তাহা এখনও অসম্পূৰ্ণ ।
With the same object, I also discussed the matter from time to time privately, whenever, I had leisure, with some of my learned friends. One of these was the late Mr. Shripati Buva Bhingarkar. In his company, I had occasion to see some Prakrit treatises pertaining to the Bhagavata cult, and some of the ideas explained in the Gita-Rahasya were first fixed in the discussions between myself and the Buva. It is a matter of deep regret that he is not alive to see this work. Though my opinion that the creed preached in the Gits was one of Action, had, in this way, become quite definite, and though I had decided to reduce it,to writing, many years went by. But I thought that a considerable amount of misunderstanding would arise if I merely published in a book form, this moral of the Gita, which had not been accepted in the commentaries, criticisms, or translations now commonly available, without assigning any reasons as to why I was unable to accept the conclusions arrived at by the former commentators. At the same time, as the work of dealing with the opinions of all the commentators, and exposing their incompleteness with reasons, and of comparing the religion expounded in the Gita with other religions or philosophies was one entailing great labour, it was not possible for me to satisfactorily complete it, within a short period of time. Therefore, although my friends Daji Saheb Kharay and Dada Saheb Khaparday had, in anticipation and somewhat hastily, announced that I was shortly going to publish a treatise on the Gita, yet, seeing that the material in hand was not sufficient, I went on putting off the work of writing the book.


যখন সন ১৯০৮ খৃষ্টাব্দে শাস্তি দিয়া আমাকে মাণ্ডালেতে (বার্মা) পাঠাইয়া দিয়াছিল, তখন এই গ্ৰন্থ লিখিবার আশা অনেক দূরে পড়িয়া গিয়াছিল । কিন্তু কিছুকাল বাদে গ্ৰন্থ লিখিবার জন্য আবশ্যক পুস্তক প্রভৃতি সামগ্ৰী পুনা হইতে আনাইবার অনুমতি যখন গবর্ণমেণ্টের অনুকম্পায় পাওয়া গেল তখন সন ১৯১০-১১র শীতকালে (সংবৎ ১৯৬৭ কার্তিক শুক্ল ১ হইতে চৈত্র কৃষ্ণ ৩০শের ভিতরে) এই গ্রন্থের পাণ্ডুলিপি (মুসবিদা) মাণ্ডালের জেলখানায় সর্বপ্রথম লিখিত হইয়াছিল । আবার সময়ানুসারে যেমন যেমন বিচার করিতে লাগিলাম তেমনি তেমনি উহাতে কাটছাঁট হইতে লাগিল । সেই সময়ে, সমগ্ৰ পুস্তক সেখানে না থাকিবার কারণে, কয়েক স্থানে অপূর্ণতা থাকিয়া গিয়াছিল । এই অপূর্ণতা সেখান হইতে মুক্তিলাভের পর পূর্ণ তো করিয়া লইয়াছিই, পরন্তু এখনও বলা যায় না যে এই গ্ৰন্থ সর্বাংশে পূর্ণ হইয়া গিয়াছে । কারণ মোক্ষ ও নীতিধর্মের তত্ত্ব গহন তো আছেই; তৎসঙ্গেই উহার সম্বন্ধে অনেক প্ৰাচীন ও নবীন, পণ্ডিত এত বিস্তৃত আলোচনা করিয়াছেন যে, ব্যর্থ বিস্তার হইতে বাঁচিয়া, ইহা নির্ণয় করা অনেকবার কঠিন হইয়৷ উঠে যে, এই ছোট গ্রন্থে কোন কোন বিষয়ের সমাবেশ করা যায় । কিন্তু এখন আমার অবস্থা কবির এই উক্তির অনুযায়ী হইয়া গিয়াছে – (মহারাষ্ট্র কবিবর্য মোরোপন্তের আর্যার ভাব)

যম-সেনা কী বিমল ধ্বজা অব জরা দৃষ্টিমে আতী হৈ ।
করতী হুঈ যুদ্ধ রোগোঁ সে দেহ হারতী জাতী হৈ ।।

যম-সেনার বিমল ধ্বজা এখন ‘জরা’ দৃষ্টিতে আসিছে ।
করিতে করিতে যুদ্ধ রোগেতে দেহ হারিতে চলিছে ।।

এবং আমার সাংসারিক সহচরীও (সমসাময়িক ব্যক্তিরাও ?) পূর্বে চলিয়া গিয়াছেন । অতএব এখন এই গ্ৰন্থ ইহা মনে করিয়া প্ৰকাশ করিলাম যে, আমার যে বিষয় উপলব্ধ হইয়াছে, এবং যে বিচারসকল আমি করিয়াছি সেই সমস্ত লোকদিগেরও জ্ঞাত হইয়া যাউক; আবার কোন-না-কোন ‘সমানধর্মা” এখন বা পরে উৎপন্ন হইয়া উহা পূৰ্ণ করিয়াই লইবে ।
And later on, when in the year 1908, I was convicted and sent to Mandalay, in Burma, the chance of this book being written came practically to an end. But, when after sometime, Government was pleased to grant permission to take the books and other things essential for writing this book from Poona to Mandalay, the draft of this book was first made in the Mandalay Jail in the Winter of 1910-1911 (between Kartik Shuddha 1st and Falgun Vadya 30th of the Saka Year 1832); and thereafter, the draft was improved upon from time to time, as things suggested themselves to me; and those portions which had remained incomplete as the necessary books had not been available, were completed after my release from jail. Nevertheless, I cannot even now say that this work is complete in every respect; because, the elementary principles of Release (moksa) and Moral Philosophy are very recondite, and they have been so exhaustively expounded by ancient and modern scholars, that it is very often difficult to correctly decide which portion of such expositions ought to be incorporated in this small book, without including too much. But, my physical condition is now becoming weak, as described by the great Maharashtra poet Moropanta in the following arya stanza :-
Old age, which is the spotless white banner carried by the army of attendants of Death, is already in sight.
And my body is exhausted in the struggle with diseases, which are the advance-guard of that army.
and my contemporaries in life have passed on. So, having come to the conclusion that I should place before the public the information which I have gathered, and the ideas which have occurred to me, and that someone else possessed by the same inspiration (samanadharma), will come to birth in the immediate or distant future, and develop and work them out, I have published this book.

আরম্ভেই বলা আবশ্যক যে, যদিও আমার এই মত মান্য নহে যে, সাংসারিক কর্মকে গৌণ অথবা ত্যাজ্য ধরিয়া ব্ৰহ্মজ্ঞান ও ভক্তি প্ৰভৃতি শুধু নিবৃত্তিপ্রধান মোক্ষমার্গেরই নিরূপণ গীতাতে আছে; তথাপি আমি এমন বলি না যে, মোক্ষপ্ৰাপ্তির মার্গের আলোচনা ভগবদ্গীতাতে মোটেই নাই । আমিও এই গ্রন্থে স্পষ্ট দেখাইয়াছি যে, গীতাশাস্ত্ৰ অনুসারে এই জগতে প্ৰত্যেক মনুষ্যের প্রথম কর্তব্যই এই যে, সে পরমেশ্বরের শুদ্ধস্বরূপের জ্ঞান প্ৰাপ্ত হইয়া, উহা দ্বারা নিজের বুদ্ধিকে যতদূর পারে ততদূর, নির্মল ও পবিত্ৰ করিয়া লইবে । কিন্তু ইহা কিছু গীতার মুখ্য বিষয় নহে । যুদ্ধের আরম্ভে অর্জুন এই কর্তব্যমোহে বাঁধা পড়িয়াছিলেন যে যুদ্ধ করা ক্ষত্ৰিয়ের ধর্ম হইলই বা, কিন্তু কুলক্ষয় আদি ঘোর পাতক হইলে যে যুদ্ধ মোক্ষ প্ৰাপ্তিরূপ আত্মকল্যাণের নাশ করিবে, সেই যুদ্ধ করা উচিত বা অনুচিত । অতএব আমার এই অভিপ্ৰায় যে ঐ মোহ দূর করিবার জন্য শুদ্ধ বেদান্তের ভিত্তিতে কর্ম-অকর্মের এবং সঙ্গে সঙ্গেই মোক্ষের উপায়সমূহেরও পূর্ণ বিচার করিয়া এই প্রকার স্থির করা হইয়াছে যে, এক তো কর্ম কখনও দূরই হয় না এবং দ্বিতীয় উহা ছাড়াও উচিত নহে, এবং যাহা দ্বারা কর্ম করিলেও কোনও পাপ লাগে না এবং অন্তে উহা দ্বারাই মোক্ষও লাভ হয়, গীতাতে সেই যুক্তিরই - জ্ঞানমূলক, ভক্তিপ্রধান কর্মযোগেরই - প্ৰতিপাদন করা হইয়াছে । কর্ম-অকর্মের বা ধর্ম-অধর্মের এই বিচারকেই আধুনিক নিছক আধিভৌতিক পণ্ডিত নীতিশাস্ত্র বলেন । সাধারণ পদ্ধতি অনুসারে গীতার শ্লোকসমূহের যথাক্রমে টীকা লিখিয়াও দেখানো যায় যে, এই বিচার গীতাতে কি প্রকার করা হইয়াছে । কিন্তু বেদান্ত, মীমাংসা, সাংখ্য, কর্মবিপাক, অথবা ভক্তি প্ৰভৃতি শাস্ত্রের যে অনেক বাদ অথবা প্ৰমেয়ের ভিত্তিতে গীতার কর্মযোগের প্ৰতিপাদন করা হইয়াছে, এবং যাহার উল্লেখ কখনও কখনও খুবই সংক্ষিপ্তভাবে পাওয়া যায়, সেই শাস্ত্রীয় সিদ্ধান্তসমূহের পূর্বাবধিই জ্ঞান হওয়া ব্যতীত গীতার বিচারের সম্পূৰ্ণ মর্ম সহসা ধ্যানে জন্মে না । এই জন্যই গীতাতে যে যে বিষয় অথবা সিদ্ধান্ত আসিয়াছে, সেগুলির শাস্ত্রীয় রীতিতে প্ৰকরণে বিভক্ত করিয়া, প্রধান প্ৰধান যুক্তিগুলির সহিত গীতারহস্যে উহাদের প্রথমে সংক্ষেপে নিরূপণ করা হইয়াছে; আবার বর্তমান যুগের আলোচনাত্মক পদ্ধতি অনুসারে গীতার মুখ্য সিদ্ধান্তসমূহের তুলনা অন্যান্য ধর্মের ও তত্ত্বজ্ঞানের সিদ্ধান্তসমূহের সঙ্গে প্ৰসঙ্গানুসারে সংক্ষেপে করিয়া দেখানো হইয়াছে । এই পুস্তকের পূর্বার্ধে গীতারহস্য নামক যে নিবন্ধ আছে, তাহা এই রীতিতে কর্মযোগবিষয়ক একক্ষুদ্র কিন্তু স্বতন্ত্র গ্ৰন্থই বলা যাইতে পারে । যাহা হৌক; এই প্ৰকার সাধারণ নিরূপণে গীতার প্রত্যেক শ্লোকের সম্পূর্ণ বিচার হইতে পারে নাই । অতএব শেষে, গীতার প্রত্যেক শ্লোকের অনুবাদ দিয়াছি; এবং ইহারই সঙ্গে সঙ্গে স্থানে স্থানে যথেষ্ট টিপ্পনীও জুড়িয়া দিয়াছি, যাহাতে পূর্বাপর সন্দর্ভ পাঠকের বুদ্ধিতে ভালরূপ আসিয়া যায় অথবা প্ৰাচীন টীকাকারগণ নিজ সম্প্রদায়ের সিদ্ধির জন্য গীতার শ্লোকগুলির যে টানাবুনা করিয়াছেন, তাহা পাঠক বুঝিতে পারেন (গী|৩|১৭-১৯; ৬|৩; ১৮|২); বা গীতারহস্যে যে সিদ্ধান্ত বলা হইয়াছে, তাহা সহজেই জ্ঞাত হইয়া যায়; এবং ইহাও জ্ঞাত হইয়া যায় যে ইহাদের মধ্যে কোন্‌ কোন্‌ সিদ্ধান্ত গীতার সম্বাদাত্মক প্ৰণালী অনুসারে কোথায় কোথায় কি প্রকারে আসিয়াছে ।
Though I am not prepared to accept the opinion that the Gita gives only an exposition of the paths of Release based on Renunciation, such as the ‘Knowledge of the Brahman’ or ‘Devotion’, after proving worldly Action to be inferior and negligible, I must, at the outset, make it clear that I do not also say that there is no exposition at all in the Bhagavadgita of the paths of obtaining Release. Nay; I too have shown in this book, that according to the philosophy of the Gita, it is the primary duty of every human being in this world, to acquire the Knowledge of the pure form of the Paramesvara, and thereby to cleanse out and purify his own Reason as far as possible. But, that is not the principal subject-matter of the Gita. At the commencement of the war, Arjuna was engulfed in a perplexity about what his duty was, namely, whether he should or should not take part in a war, which would ruin the welfare of his Atman, in the shape of Release, as a result of his committing heinous sins like the destruction of his own clan, etc., though it was the duty of every Ksatriya to fight. And I am of opinion that in order to clear this doubt, the Gita has propounded the device of performing Action in such a way that one ultimately attains Release without committing sin, namely, the Karma-Yoga founded on Knowledge, in which Devotion is the principal factor, after it had fully expounded the Philosophy of Action and Non-Action, and also the various paths of attaining Release according to pure Vedanta Philosophy, and had established that no man is free from Action, and that Action should never be given up. This exposition of Action and Non-Action, or of Morality and Immorality is called ‘Ethics’ by modern purely Materialistic philosophers. It is not that I could not have made this exposition by following the usual procedure, and explained how this principle has been established by the Gita, by commenting on the Gita stanza by stanza. But, unless one is thoroughly conversant with the various philosophical doctrines, arguments and deductions pertaining to Vedanta, Mimamsa, Samkhya, the Doctrine of Causality (karma-vipaka) and Devotion, on the authority of which the doctrine of Karma-Yoga has been established in the Gita, and the reference to which is sometimes very succinct, the full purport of the exposition made in the Gita is not easily understood. I have, therefore, scientifically divided all the various subjects or doctrines, which one comes across in the Gita, into chapters, and briefly expounded them, together with the most important logical arguments relating to them; and I have, at the same time, consistently with the critical methods of the present day, compared in brief and as occasion arose, the most important doctrines propounded in the Gita, with the doctrines propounded in other religions and philosophies. It may thus be said that the essay ‘Gita-Rahasya’ (the Esoteric Import of the Gita), which is published in the beginning of this book, is by itself an independent, though a small, book on the doctrine of Proper Action (Karma-Yoga). But, in any case, it was not possible to consider fully each individual stanza of the Gita in a general exposition of this kind. I have, therefore, at the end of the book, translated the Gita, stanza by stanza, and added exhaustive commentaries to the translations in different places, in order to explain the anterior and posterior context; or, in order to show how former commentators have stretched the meaning of some of the stanzas of the Gita in order to support their own doctrines (See Gita 3.17-19; 6.3; and 18.2); or, in order to show which of the various doctrines enunciated in the Gits-Rahasya appear how and where in the Gita, according to the catechismal method of the Gita.

ইহা নিঃসন্দেহ যে, এরূপ করিবার ফলে কোন কোন বিচার অবশ্য পুনরুক্ত হইয়াছে; কিন্তু গীতারহস্যের বিচার গীতার অনুবাদ হইতে পৃথক, এইজন্য রাখিতে হইয়াছে যে গীতারহস্যের তাৎপর্যের বিষয়ে সাধারণ পাঠকদের যে ভ্ৰম আসিয়াছে, সেই ভ্ৰম অন্য রীতিতে সম্পূর্ণ দূর হইতে পারিত না । এই পদ্ধতিতে পূর্ব ইতিহাস ও ভিত্তিসহ ইহা দেখাইবার সুবিধা হইয়া গিয়াছে যে, বেদান্ত, মীমাংসা ও ভক্তি প্ৰভৃতি বিষয়ক গীতার সিদ্ধান্ত ভারত, সাংখ্যশাস্ত্ৰ, বেদান্তসূত্র, উপনিষদ, এবং মীমাংসা প্রভৃতি মূলগ্রন্থে কিরূপে এবং কোথায় আসিয়াছে । ইহা হইতে বলা সহজ হইয়াছে যে, সন্ন্যাসমার্গ ও কর্মযোগমার্গে কি কি প্রভেদ আছে; এবং অন্যান্য ধর্মমত ও তত্ত্বজ্ঞানের সঙ্গে গীতার তুলনা করিয়া ব্যবহারিক কর্মদৃষ্টিতে গীতার মহত্বের উপযুক্ত নিরূপণ করা সরল হইয়া গিয়াছে । যদি গীতার উপর অনেক প্রকার টীকা না লিখিত হইত, এবং নানা ব্যক্তি নানাপ্রকারে গীতার নানা তাৎপর্যের প্রতিপাদন না করিতেন, তবে আমার নিজের গ্রন্থের সিদ্ধান্তের পোষক ও ভিত্তিভূত মূল সংস্কৃত ব্যাখ্যা স্থানে স্থানে উদ্ধৃত করিবার কোন প্রয়োজনই ছিল না; কিন্তু বর্তমান সময় অন্য হইতেছে; লোকদের মনে এই সংশয় হইতে পারিত যে আমি গীতাৰ্থ অথবা সিদ্ধান্ত যাহা বলিয়াছি, তাহা ঠিক বা ঠিক নহে । এইজন্যই আমি সর্বত্র স্থলনির্দেশপুর্বক বলিয়া দিয়াছি যে, আমার প্রমাণ কি; এবং প্রধান প্রধান স্থলে তো মূল সংস্কৃত বচনই অনুবাদ সহ উদ্ধৃত করিয়া দিয়াছি । এতদ্ব্যতীত সংস্কৃত বচন উদ্ধৃত করিবার আরও এক প্রয়োজন আছে । তাহা এই যে, ইহাদের মধ্যে অনেক বচন, বেদান্তগ্রন্থে সাধারণভাবে প্ৰমাণাৰ্থ লওয়া হয়, অতএব এখানে পাঠকদের ঐগুলির সহজেই জ্ঞান হইয়া যাইবে এবং ইহা দ্বারা পাঠক সিদ্ধান্তগুলিও ভালরূপ বুঝিতে পরিবেন । কিন্তু ইহা কি সম্ভব যে সকল পাঠকই সংস্কৃতজ্ঞ হইবে । এইজন্য সমস্ত গ্ৰন্থ এই ধরণে রচিত হইয়াছে যে, যদি সংস্কৃতে অজ্ঞ পাঠক সংস্কৃত শ্লোক ছাড়িয়া, কেবল ভাষাই পড়িয়া যায়, তবু অর্থে কোনও গোলমাল হইবে না । এই কারণে সংস্কৃত শ্লোকগুলির শব্দশ অনুবাদ না লিখিয়া অনেক স্থলে উহাদের কেবল সারাংশ দিয়াই চালাইতে হইয়াছে । কিন্তু মূল শ্লোক সর্বদাই উপরে রাখা হইয়াছে, এই কারণে এই প্ৰণালীতে ভ্ৰম হইবার কোনও আশঙ্কা নাই ।
It is true that by following this method, some subject-matter has been repeated; but, as I felt convinced;that I could not in any other way fully dissipate the misunderstanding, which now exists in the mind of the common reader as regards the import of the Gita, I have separated the exposition of the Gita-Rahasya (Esoteric Import of the Gita) from the translation itself; and thereby, it has become easy for me (i) to show with authorities and with former history, where and in what manner, the doctrines of the Gita with reference to Vedanta, Mimamsa, Devotion etc., have appeared in the Bharata, the Samkhya system, the Vedanta-Sutras, the Upanisads, the Mimamsa, and other original texts, (ii) to explain in a lucid way the difference between Renunciation (Samnyasa) and Action (Karma-Yoga), as also (iii) to expound in a proper way the importance of the Gita from the point of view of practical Action, by comparing the Gita with other religious opinions or philosophies. If there had not been all sorts of commentaries on the Gita, and if various persons had not interpreted the import of the Gita, each in a different way, it would have been totally unnecessary for me to quote the original Sanskrit authorities which go to support the propositions laid down by me in my book. But such a thing cannot be done in the present times; and it is likely that many may doubt the correctness of the import of the Gita or of the propositions, laid down by me. I have, therefore, everywhere pointed out the authorities which support what I say, and in important places, I have given the original Sanskrit text of the authorities with translations. As many of these dicta are usually accepted as proved truths in books on Vedanta, my secondary object in quoting them has been, that my readers should get acquainted with them in the course of reading, and find it easier on that account to remember the doctrines embodied in those statements. But, as it is not likely that all readers will be knowing Sanskrit, I have arranged my book on the whole in such a way that, if any reader who does not understand Sanskrit, reads the book, omitting the Sanskrit stanzas, there will not be any interruption anywhere in the sense; on this account, it has became necessary in many places, to remain satisfied with giving a mere summary of the Sanskrit stanza, instead of giving a literal translation of it. But as the original stanza is given in each case, there is no risk of any misunderstanding arising as a result of this procedure having been followed.

বলা হয় যে, কোহিনূর হীরা যখন ভারতবর্ষ হইতে বিলাতে পৌঁছিল, তখন উহাতে নূতন “পলকাটার” উহা জন্য পুনরায় পালিস করা হইয়াছিল; এবং দুইবার পালিস হইবার পর উহা আরও উজ্জল হইয়া গেল । হীরার পক্ষে উপযুক্ত এই ন্যায় সত্যরূপ রত্নের পক্ষেও প্ৰযুক্ত হইতে পারে । গীতার ধর্ম সত্য ও অভয় বটে; কিন্তু উহা যে সময়ে এবং যে স্বরূপে বলা হইয়াছিল, সেই দেশ-কাল প্রভৃতি পরিস্থিতির সঙ্গে বর্তমানের অনেক পার্থক্য হইয়া গিয়াছে; এই কারণে এখন উহার তেজ পূর্বের ন্যায় অনেকেরই দৃষ্টিতে প্ৰকাশ পায় না । কোনও কর্মের ভালমন্দ মানিবার পূর্বে, যে সময়ে ‘কর্ম করা চাই, অথবা না করা চাই” এই সাধারণ প্রশ্নই গুরুত্বপূর্ণ মনে হইয়াছিল, সেই সময়ে গীতা বলা হইয়াছে; এই কারণে উহার অনেক অংশ এখন কোন কোন লোকের নিকট অনাবশ্যক প্রতীত হয় । এবং ইহার উপরেও নিবৃত্তিমার্গীয় টীকাকারদিগের প্ৰলেপ গীতার কর্মযোগের বিচারকে আজকাল অনেকের পক্ষে দুর্বোধ্য করিয়া তুলিয়াছে । ইহা ব্যতীত কোন কোন নবীন বিদ্ধান ব্যক্তি ইহা বুঝিয়া গিয়াছেন যে, আধুনিক কালে আধিভৌতিক জ্ঞানের পাশ্চাত্যদেশে যেরূপ কিছু বুদ্ধি হইয়াছে, সেই বুদ্ধির কারণে অধ্যাত্মশাস্ত্রের ভিত্তিতে রচিত প্ৰাচীন কর্মযোগের বিচার বর্তমান কালের পক্ষে সম্পূর্ণ উপযুক্ত হইতে পারে না । কিন্তু ইহা মনে করা ঠিক নহে; এই বুদ্ধির শূন্যগর্ভতা দেখাইবার জনা গীতারহস্যের বিচার, গীতার সিদ্ধান্তসমূহের অনুরূপই পাশ্চাত্য পণ্ডিতদের সিদ্ধান্তও স্থানে স্থানে সংক্ষেপে দিয়াছি । বস্তুত গীতার ধর্ম-অধর্ম বিচার এই তুলনা দ্বারা কিছু বেশী সুদৃঢ় হয় না; তথাপি আধুনিক আধিভৌতিক শাস্ত্রের অশ্রুতপূর্ব বৃদ্ধি দ্বারা যাহার দৃষ্টি ঝলসিয়া পড়িয়া গিয়াছে; অথবা আজকালকার একদেশীয় শিক্ষাপদ্ধতির কারণে আধিভৌতিক অর্থাৎ বাহ্য দৃষ্টিতেই নীতিশাস্ত্রের বিচার করা যাহাদের অভ্যাস পড়িয়া গিয়াছে, তাহারা এই তুলনা দ্বারা এটুকু তো স্পষ্ট জ্ঞাত হইবেন যে মোক্ষধর্ম ও নীতি দুই বিষয় আধিভৌতিক জ্ঞান হইতে শ্ৰেষ্ঠ; এবং তাঁহারা ইহাও জানিতে পারিবেন যে, এই কারণেই প্রাচীন কালে আমাদের শাস্ত্রকারগণ এই বিষয়ে যে সিদ্ধান্ত স্থির করিয়াছেন, তাহার পরে মানবের জ্ঞানের গতি এখন পর্যন্ত পৌঁছিতে পারে নাই; কেবল ইহাই নহে, কিন্তু পাশ্চাত্য দেশেও অধ্যাত্ম দৃষ্টিতে এই প্রশ্নের বিচার এখন পৰ্যন্ত চলিয়াছে এবং এই আধ্যাত্মিক গ্ৰন্থকারদের বিচার গীতাশাস্ত্রের সিদ্ধান্তসমূহ হইতে বেশী ভিন্ন নহে । গীতারহস্যের ভিন্ন ভিন্ন প্ৰকরণে যে তুলনাত্মক বিচার আছে, তাহা হইতে এই বিষয় সুস্পষ্ট হইয়া যাইবে ।
There is a story told about the Kohinoor diamond that after it had been taken from India to England, it was again cut there, and on that account, it began to look more brilliant. This law, which is true in the case of a diamond, also applies to a jewel in the shape of truth. It is true that the religion propounded by the Gita is true and unshakeable. But, as the time at which and the form in which it was propounded, and the other attendant circumstances have considerably changed, it does not strike may as as brilliant as before. As the Gita was propounded at a time, when ‘whether to act or renounce’ was considered a question of great importance, to be determined before arriving at a decision as to which act was good and which bad, many people look upon a considerable portion of it as now unnecessary; and, as that position has been further made worse by commentaries supporting the Path of Renunciation, the exposition of Karma-Yoga contained in the Gita has become very difficult to understand for many in the present age. Besides, some of our new scholars are of opinion that as a result of the present growth of the Material sciences in the West, the deductions laid down in ancient times with reference to the Karma-Yoga, on the basis of the Philosophy of the Absolute Self, cannot possibly be fully applicable to modern conditions. In order to prove that this idea is wrong, I have briefly mentioned in various places in my exposition of the Gita-Rahasya (Esoteric Import of the Gita) the doctrines of Western philosophers, which are similar to those in the Gita. Really speaking, the exposition of Ethics in the Glta is in no way fortified by such a comparison. Yet, those people whose eyes are dazzled by the present unheard of growth of the Material sciences or who have learnt to consider the Science of Ethics, only externally, that is to say, only in its Material aspect, as a result of the present one-sided methods of education, will be made to see clearly by means of this comparison that, not only has human knowledge not yet gone beyond the doctrines laid down on this subject by our philosophers, for the simple reason that Ethics and the science of Release are both beyond Material Knowledge, but, deliberations are still going on on these questions in the West, from the Metaphysical point of view, and the opinions of these Meta-physicians are not materially different from the doctrines laid down in the Gita. This fact will be clearly borne out by the comparative exposition appearing in the different chapters of the Gita-Rahasya.

কিন্তু এই বিষয় অত্যন্ত ব্যাপক হইতেছে, এই কারণে পাশ্চাত্য পণ্ডিতদিগের মতের যে সারাংশ বিভিন্ন স্থলে আমি দিয়াছি, তাহার সম্বন্ধে এখানে এটুকু বলা আবশ্যক যে, গীতাৰ্থ প্ৰতিপাদন করাই আমার মুখ্য কাজ, অতএব গীতার সিদ্ধান্তসমূহকে প্রমাণ মানিয়া পাশ্চাত্য মতগুলির উল্লেখ আমি কেবল ইহাই দেখাইবার জন্য করিয়াছি যে, এই সিদ্ধান্তসমূহের সঙ্গে পাশ্চাত্য নীতিশাস্ত্ৰজ্ঞদিগের অথবা পণ্ডিতদিগের সিদ্ধান্তের কোন পৰ্যন্ত মিল আছে । এবং, এই কাজ আমি এই প্ৰণালীতে করিয়াছি যে, সাধারণ মারাঠী পাঠকদিগের নিকট উহার অর্থ বুঝিতে কোনও কষ্ট হইবে না । এখন ইহা নির্বিবাদ যে, এই দুইয়ের মধ্যে যে সূক্ষ্ম ভেদ আছে, -এবং আছেও অনেক - অথবা এই সিদ্ধান্তগুলির যে পূর্ণ উপপাদন বা বিস্তার আছে, তাহা জানিবার জন্য মূল পাশ্চাত্য গ্ৰন্থই দেখিতে হইবে । পাশ্চাত্য বিদ্বান বলেন যে, কর্ম-অকর্ম-বিবেক অথবা নীতিশাস্ত্রের উপর নিয়মবদ্ধ গ্ৰন্থ সর্বপ্রথমে গ্ৰীক তত্ত্ববেত্তা অরিষ্টাট্‌ল্‌ লিখিয়াছেন । কিন্তু আমার মত এই যে, অরিষ্টাট্‌লেরও পূর্বে, তাঁহার গ্ৰন্থ অপেক্ষা অধিক ব্যাপক ও তাত্ত্বিক দৃষ্টিতে, এই সকল প্রশ্নের বিচার মহাভারত ও গীতায় হইয়া গিয়াছিল; এবং অধ্যাত্ম দৃষ্টিতে গীতায় যে নীতিতত্ত্ব প্ৰতিপন্ন করা হইয়াছে, তদ্ব্যতীত কোনও নীতিতত্ত্ব এপৰ্যন্ত বাহির হয় নাই । ‘সন্ন্যাসীদিগের ন্যায় থাকিয়া তত্ত্বজ্ঞানের আলোচনায় শান্তিতে দিন কাটানো ভাল, অথবা নানাবিধ রাজকীয় জল্পনা-কল্পনা করা ভাল” - এই বিষয়ের যে স্পষ্ট ব্যাখ্যা অরিষ্টাট্‌ল্‌ করিয়াছেন, তাহা গীতাতে আছে; এবং সক্রেটিসের এই মতেরও গীতায় একপ্রকার সমাবেশ হইয়া গিয়াছে যে, “মনুষ্য যাহা কিছু পাপ করে, তাহা অজ্ঞান হইতেই করে” । কারণ গীতার তো ইহাই সিদ্ধান্ত যে, ব্ৰহ্মজ্ঞানের দ্বারা বুদ্ধি সম হইলে পর, মনুষ্যের দ্বারা কোনও পাপ হইতে পারে না । এপিক্যুরিয়ন এবং ষ্টোয়িক পন্থার গ্রীক পণ্ডিতদিগের এই কথাও গীতায় গ্ৰাহ্য যে, পূর্ণ অবস্থায় উপনীত জ্ঞানী পুরুষের ব্যবহারই নীতিদৃষ্টিতে সকলের পক্ষে আদর্শস্বরূপে প্ৰমাণ;  এবং এই পন্থাবলম্বীগণ পরম জ্ঞানী পুরুষের যে বৰ্ণনা করিয়াছেন তাহা গীতার স্থিতপ্ৰজ্ঞ অবস্থার বর্ণনায় অনুরূপ । মিল, স্পেন্সর এবং কোঁৎ প্রভৃতি আধিভৌতিকবাদীরা বলেন যে, নীতির পরাকাষ্ঠা অথবা কষ্টি ইহাই যে, প্রত্যেক মনুষ্যকে সমগ্র মানবজাতির হিতার্থ উদ্যোগ করিতে হইবে; গীতায় বৰ্ণিত স্থিতপ্রজ্ঞের ‘সর্বভুতহিতে রতাঃ’ এই বাহ্য লক্ষণে উক্ত কষ্টিরও সমাবেশ হইয়া গিয়াছে । কান্ট এবং গ্রীনের নীতিশাস্ত্রের উপপত্তিবিষয়ক এবং ইচ্ছা-স্বাতন্ত্র্য সম্বন্ধীয় সিদ্ধান্তও, উপনিষদের জ্ঞানের ভিত্তিতে গীতাতে আসিয়াছে ।
But, as this subject is very extensive, I must explain here, with reference to the summaries of the opinions of Western philosophers which I have given in various places, that, as my principal object has been only to expound the import of the Gita, I have accepted as authoritative the doctrines laid down in the Gita, and have mentioned the Western opinions only so far as was necessary in order to show to what extent the doctrines of Western moral philosophers or scholars tally with the doctrines in the Gita; and this too has been done by me only to such an extent that the ordinary Marathi reader should experience no difficulty in grasping their import. It cannot, therefore, be disputed that those who wish to ascertain the minute differences between the two - and these differences are many - or to see the full argumentative exposition or developing-out of these theorems, must examine the original Western books themselves. Western scholars say that the first systematic treatise on the discrimination between Right and Wrong Action or on Morality was written by the Great philosopher Aristotle. But in my opinion, these questions had been examined long before Aristotle in a more exhaustive and scientific manner in the Mahabharata and in the Gita; and no moral doctrine has yet been evolved, which is different from the doctrines metaphysically expounded in the Gita. The solution given by Aristotle of the question whether it is better to spend one's life peacefully, in philosophical meditation, and living like a hermit, or to spend it in all sorts of political activities, is to be found in the Gita; and the opinion of Socrates that whatever sin is committed by man, is committed by him only as a result of ignorance, is also to be found to a certain extent in the Gita, because it is a doctrine of the Gita that it is not possible for a man to commit any sin, after his Reason has become equable as a result of the Knowledge of the Brahman. The doctrine of the Epicureans and the Stoics that the conduct of the perfect Jnanin (knowledgeable person) is a standard for everybody, from the moral point of view, is to be found in the Gita; and the description of the perfect Jnanin, given by the philosophers belonging to these sects, tallies with the description of the Sthitaprajna (Steady-in-Mind) given in the Gita. Similarly, the dictum of Mill, Spencer, Kant, and other Materialistic philosophers, that the highest peak or test of Morality consists in everybody acting so as to promote the welfare, of the whole of mankind, is included in the external characteristic of a Sthitaprajna described in the Gita in the words “sarvabhutahite-ratah” (i.e., “one busy promoting the welfare of all created beings” - Trans.); and the arguments relating to Ethics, and the doctrines regarding Freedom of Will, enunciated by Kant and Green, are to be found mentioned in the Gita, on the authority of the Knowledge contained in the Upanisads.

ইহা অপেক্ষা যদি গীতাতে আর বেশী কিছু না থাকিত, তাহা হইলেও উহা সর্বমান্য হইয়া যাইত । কিন্তু গীতা এইটুকুতেই সন্তুষ্ট হন নাই; প্রত্যুত গীতা দেখাইয়াছেন যে, মোক্ষ, ভক্তি ও নীতিধর্মের মধ্যে আধিভৌতিক গ্ৰন্থকারদের নিকট যে বিরোধের আভাস প্রতীত হয়, সে বিরোধ প্ৰকৃত নহে; এবং ইহাও দেখাইয়াছেন যে জ্ঞান ও কর্মে সন্ন্যাসমার্গীদের বুদ্ধিতে যে বিরোধ প্রতিকুলে আসে, তাহাও ঠিক নহে । গীতা দেখাইয়াছেন যে, ব্ৰহ্মবিদ্যার এবং ভক্তির যাহা মূল তত্ত্ব তাহাই নীতির ও সৎকর্মেরও ভিত্তি; এবং এই বিষয়েরও নির্ণয় করিয়া দিয়াছেন যে, জ্ঞান, সন্ন্যাস, কর্ম ও ভক্তির যথাযথ মিলনে, ইহলোকে জীবনযাপনের কোন্‌ মাৰ্গ মনুষ্য স্বীকার করিবে । এই প্রকারে গীতা গ্ৰন্থ প্ৰধানত কর্মযোগবিষয়ক হইতেছে, এবং এই জন্যই “ব্রহ্মবিদ্যান্তৰ্গত (কর্ম-) যোগশাস্ত্ৰ” এই নামে সমস্ত বৈদিক গ্ৰন্থ মধ্যে উহা অগ্ৰস্থান প্ৰাপ্ত হইয়াছে । গীতার বিষয়ে বলা হয় যে, “গীতা সুগীতা কর্তব্যা কিমন্যৈঃ শাস্ত্ৰবিস্তরৈঃ” - এক গীতারই সম্পূর্ণ অধ্যয়ন করাই যথেষ্ট; অবশিষ্ট শাস্ত্রসমূহের বৃথা আলোচনায় ফল কি ? এ কথা কিছু মিথ্যা নহে । অতএব যে লোকের হিন্দুধর্ম ও নীতিশাস্ত্রের মূল তত্ত্বের সহিত পরিচয় করিয়া লইতে হইবে, তাঁহাদের প্রতি আমি সবিনয় কিন্তু, আগ্রহসহ বলিতেছি যে, সর্বপ্রথম আপনি এই অপুর্ব গ্ৰন্থ অধ্যয়ন করুন । ইহার কারণ এই যে, ক্ষর-অক্ষর সৃষ্টির এবং ক্ষেত্ৰ-ক্ষেত্রজ্ঞের বিচারকারী ন্যায়, মীমাংসা, উপনিষদ ও বেদান্ত প্ৰভৃতি প্রাচীন শাস্ত্র সে সময়ে, যতদূর সম্ভব ততটা, পূর্ণ অবস্থায় আসিয়াছিল; এবং ইহার পরেই বৈদিক ধর্ম জ্ঞানমূলক ভক্তিপ্রধান এবং কর্মযোগবিষয়ক চরম স্বরূপ প্ৰাপ্ত হয়; এবং বর্তমান কালে প্রচলিত বৈদিক ধর্মের মূলই গীতাতে প্ৰতিপাদিত হইবার কারণে আমি বলিতে পারি যে, সংক্ষেপে কিন্তু নিঃসন্দিগ্ধরূপে আধুনিক হিন্দুধর্মের তত্ত্ব বুঝাইবার জন্য গীতার তুল্য দ্বিতীয় গ্ৰন্থ, সংস্কৃত সাহিত্যেই নাই ।
If the Gita had not contained anything more than this, it would still have commanded universal respect. But the Gita does not stop there. After showing that the conflict between Release (moksha), Devotion, (bhakti), and Ethics (niti-dharma) imagined by Materialistic philosophers, as also the conflict between Knowledge (jnana) and Right Action (karma) imagined by the followers of the School of Renunciation (samnyasa) were groundless, and also showing that the fundamental element in the brahmvidya (science of the Brahman), and in bhakti (the Path of Devotion) is the foundation of Ethics and good behaviour, the Gita has shown what path of life should be adopted by a man by properly harmonising Knowledge (jnana), Renunciation (samnyasa), Right Action (karma) and Devotion (bhakti). The Gita is thus essentially a treatise on Right or Proper Action (Karma-Yoga); and that is why it has been given a position of supreme importance in all Vedic treatises, which refer to it as ‘brahmavidyantargata (karma-) yoga-sastra (i.e., “the Science of Right Action included in the Science of the Brahman” - Trans.) The saying " gita sugita kartavyaa kim anyaih sastra vistaraia”, i.e., “it is quite enough if one thoroughly, studies the Gita; what is the use of dabbling in the other Sastras ?” is indeed correct; and, therefore, it is my earnest and respectful request to everyone, who wishes to become acquainted with the basic principles of the Hindu Religion and Morality, that he should first study this wonderful and unprecedented book; because, as the Gita expounds the root principles of the present Vedic Religion, as also its final aspect, based on Knowledge and giving primary importance to Devotion, and preaching the Karma-Yoga (Right Action), which (aspect) it had assumed after Samkhya, Nyaya, Mimamsa, Upanisads, Vedanta and other ancient Sastras, which dealt with the Perishable and the Imperishable (ksaraksara) and the Body and the Atman (ksetra-ksetrajna) had come to as perfect a state as possible, it may well be said that there is no other work in the whole of Sanskrit literature, which explains the principles of the present Hindu Religion in as succinct and yet as clear and unambiguous a manner as the Gita.

উল্লিখিত বক্তব্য হইতে পাঠক সাধারণতঃ বুঝিতে পরিবেন যে, গীতারহস্যের বিচারের কি প্রকারের কোন ধরণ হইতেছে । গীতার উপর যে শাঙ্করভাষ্য আছে, তাহার তৃতীয় অধ্যায়ের আরম্ভে পুরাতন টীকাকারদের অভিপ্ৰায়ের উল্লেখ আছে; এই উল্লেখ হইতে জানা যায় যে, গীতার উপর পূর্বে সম্ভবতঃ কর্মযোগ প্রধান টীকা ছিল । কিন্তু এ সময়ে এই টীকা উপলব্ধ নাই; অতএব ইহা বলিতে কোনই ক্ষতি নাই যে, গীতার কর্মযোগপ্রধান ও তুলনাত্মক বিচার ইহাই প্ৰথম । ইহাতে কতকগুলি শ্লোকের অর্থ আজকালকার, টীকাতে প্ৰাপ্ত অর্থ হইতে ভিন্ন; এবং এমন অনেক বিষয়ও বলা হইয়াছে যে, যাহা এ পর্যন্ত প্ৰাকৃত টীকাতে সবিস্তার কোথাও ছিল না । এই সকল বিষয় এবং ইহাদের উপপত্তি সকল যদিও আমি সংক্ষেপেই বলিয়াছি, তথাপি যথাশক্তি সুস্পষ্ট ও সুবোধ্য রীতিতে বলিবার উদ্যোগে আমি কোনও বিষয় উঠাইয়া রাখি নাই । এরূপ করিতে গিয়া যদিও কোথাও কোথাও দ্বিরুক্তি হইয়া গিয়াছে, তথাপি আমি উহার কোনই পরোয়া করি নাই; এবং যে সকল শব্দের অর্থ এ পর্যন্ত ভাষাতে প্ৰচলিত পাই নাই, তাহাদের পর্য্যায় শব্দ উহাদের সঙ্গে সঙ্গেই অনেক স্থলে দিয়াছি । ইহা ব্যতীত, এই বিষয়ে প্রধান প্রধান সিদ্ধান্ত সারাংশরূপে স্থানে স্থানে, উপপাদন হইতে পৃথক করিয়া দেখানো হইয়াছে । আরও, শাস্ত্রীয় ও গহনবিষয়সমূহের বিচার, অল্প শব্দে, করা সর্বদাই কঠিন এবং এ বিষয়ের ভাষাও এখনও স্থির হয় নাই । অতএব আমি জানি যে, ভ্রমবশতঃ, দৃষ্টিদোষে অথবা অন্যান্য কারণে আমার এই নূতন ধরণের আলোচনায় কাঠিন্য, দুৰ্বোধ্যতা, অপূর্ণতা এবং অন্য কোন দোষ হয়তো থাকিয়া গিয়াছে । পরন্তু ভগবদ্গীতা পাঠকদের কিছু অপরিচিত নহে - উহা হিন্দুদের নিকট সম্পূর্ণ নুতন বস্তু নহে, যাহা উহারা কখনও দেখে নাই শুনে নাই । এমন অনেক লোক আছেন, যাঁহারা নিত্য নিয়মপূর্বক ভগবদ্গীতা পাঠ করেন, এবং এরূপ ব্যক্তিও অল্প নাই, যাঁহারা ইহা শাস্ত্রীয় দৃষ্টিতে অধ্যয়ন করিয়াছেন অথবা করিবেন । এইরূপ অধিকারী ব্যক্তিদের নিকট আমার এক প্ৰাৰ্থনা এই যে, যখন তাঁহাদের হাতে এই গ্রন্থ পৌঁছিবে এবং যদি তাঁহারা এই প্রকার কোন দোষ দেখেন, তবে তাঁহা্রা কৃপা করিয়া আমাকে তাহা জানাইবেন । এইরূপ করিলে আমি উহার বিচার করিব, এবং যদি দ্বিতীয় সংস্করণ প্ৰকাশ করিবার অবসর আসে, তবে তাহাতে যথাযোগ্য সংশোধন করা যাইবে । সম্ভবতঃ কেহ কেহ মনে করেন যে, আমার কোন বিশেষ সম্প্রদায় আছে এবং সেই সম্প্রদায়ের সিদ্ধির জন্যই আমি গীতার, এক প্রকার বিশেষ অর্থ করিতেছি । এই জন্য এস্থলে এইটুকু বলা আবশ্যক যে, এই গীতারহস্য গ্রন্থ কোনও বাক্তিবিশেষ অথবা সম্প্রদায়ের উদ্দেশে লেখা হয় নাই । আমার বিবেচনায় গীতার মূল সংস্কৃত শ্লোকের যাহা সরল অর্থ হয়, তাহাই লিখিয়াছি । এই রূপ সরল অর্থ করিয়া দিলে - এবং আজকাল সংস্কৃতের কিছু বহুল প্রচার হইবার কারণে অনেকে বুঝিতে পারিবেন যে, অর্থ সরল কি না - যদি ইহাতে কোন সাম্প্রদায়িক গন্ধ আসিয়া যায়, তবে তাহা গীতার, আমার নহে । অর্জুন ভগবানকে বলিয়াছিলেন যে “আমাকে দুই চার মার্গ বলিয়া ধাঁধায় ফেলিও না, নিশ্চয়পূর্বক এমন একই মার্গ বল যাহা শ্রেয়স্কর” [গী|৩|২; ৫|১]; ইহা হইতে সুস্পষ্ট যে, গীতাতে কোন-না-কোন একই বিশেষ মত প্ৰতিপন্ন হয়া চাই । মূল গীতারই অর্থ করিয়া, নিরপেক্ষ বুদ্ধিতে আমার দেখিতে হইবে যে, ঐ একই বিশেষ মত কি প্রকার; প্রথমাবধিই কোনও মত স্থির করিয়া আমার সেই মতের সঙ্গে গীতার মিল হয় না, এইজন্য আমাকে গীতার অর্থের টানাবুনা করিতে হয় নাই । সার কথা, গীতার প্রকৃত রহস্যের – চাই সেই রহস্য কোনও সম্প্রদায়ের অথবা পন্থার হউক – গীতাভক্তদের মধ্যে প্রসার করিয়া, ভগবানেরই উক্তি অনুসারে এই জ্ঞানযজ্ঞ করিবার জন্য আমি প্ৰবৃত্ত হইয়াছি । আমার আশা এই যে, এই জ্ঞানযজ্ঞের পূর্ণ সিদ্ধির জন্য, উপরে যে জ্ঞানভিক্ষা প্রার্থনা করা হইয়াছে, আমার দেশবন্ধু ও ধর্মবন্ধু খুব আনন্দের সহিত সেই ভিক্ষা দিবেন ।
From what has been stated above, my readers will get an idea as to the general trend of the exposition contained in the Gita-Rahasya. From the reference to the opinions of the earlier commentators on the Gita, made in the beginning of the third chapter of the Samkarabhasya on the Gita, it would appear that these commentaries were in favour of Karma-Yoga (Right Action). These commentaries are not now available; therefore, there is no reason why this book of mine should not be called the first comparative exposition of the Gita, in support of Right Action. The meanings of some stanzas given in this book are different from those given in the present commentaries, and I have also had to deal with many other subjects, which have nowhere been fully explained in the Marathi language. I have attempted to explain these subjects and the arguments in support of such explanation succinctly, but in as clear and easily intelligible a manner as possible; and notwithstanding repetition, I have purposely given, in many places, synonyms for various words, of which the meanings have not yet become current or commonly known in the Marathi language, side by side with those words; and I have also clearly shown in different places the most salient theorems in these subjects, by separating them from the exposition itself. Yet, it is always difficult to discuss scientific and difficult subjects in a few words; and the Marathi, terminology of these subjects is also not yet definite. I am, therefore, alive to the fact that in this my new way of exposition, there may possibly creep in difficulty, unintelligibleness, or incompleteness, as a result of mental confusion, inadvertence, or for some other reasons. But the Bhagavadgita is not something unknown to my readers. The Gita is a book which is daily recited by many, and there are also many who have studied, or who are studying it scientifically. I have, therefore, to request such authoritative persons, that if this book comes to their hands, and they come across any flaws in it of the nature mentioned above, they will please draw my attention to them, so that, I will consider the suggestions, and will also make the necessary corrections, if there is any occasion to bring out a second edition of this book. Some persons are likely to gather the impression that I have a particular system (sampradaya) of mine own, and that I have explained the Gita in a special way, in support of that system. I must, therefore, make it clear here that the Gita-Rahasya has not been written with reference to any particular person, or any partioular system. I have put forward the clear meaning of the Sanskrit stanzas in the Gita, according to my understanding. If, as a result of this straight-forward translation and as Sanskrit is now widely understood, may people will easily see whether or not my translation is straight-forward – my exposition assumes a doctrine-supporting character, then such character is of the Gita and not mine. As the clear request of Arjuna to the Blessed Lord was: “Do not confuse me by placing before me several courses of conduct, but point out to me definitely only one course, which is the proper course” (Gi. 3.2; 5.17), it is clear that the Gita must be in support of one particular opinion (Gi. 3.31); and I have set out to explain what that opinion is, by impartially interpreting the original Gita. I have not preconceived a doctrine first, and then attempted to stretch the meaning of the Gita, because the Gita will not fit in with that doctrine. In short, my attempt is to popularise the true inner import of the Gits with the devotees of the Gita - to whatever doctrine such import may pertain - and I have come forward to make, so to say, such a Sacrifice of Knowledge (Jnana-yajna) as is referred to by the Blessed Lord at the end of the Gita; and I am sanguine that my countrymen, and co-religionists, will willingly give me this charitable offering of information in order to make my attempt flawless.

প্রাচীন টীকাকারেরা গীতার যে তাৎপর্য বাহির করিয়াছেন, তাহাতে এবং আমার মতানুযায়ী গীতারহস্যে ভেদ কেন হয় ? এই ভেদের কারণ গীতারহস্যে সবিস্তারে বলা হইয়াছে । কিন্তু গীতার তাৎপর্য সম্বন্ধে যদিও এই প্রকার মতভেদ হয়, তথাপি গীতার উপর যে নানা ভাষ্য ও টীকা আছে এবং পূর্বে ও বর্তমানকালে গীতার যে ভাষানুবাদ হইয়াছে, সেই সকল হইতে আমি এই গ্ৰন্থ লিখিবার সময়ে অন্যান্য বিষয়ে সর্বদাই প্রসঙ্গানুসারে ন্যূনাধিক সহায়তা পাইয়াছি; এই জন্য আমি সে সকলের নিকট অত্যন্ত ঋণী । এই প্রকারই যে সকল পাশ্চাত্য পণ্ডিতদিগের গ্রন্থের সিদ্ধান্ত আমি স্থানে স্থানে উল্লেখ করিয়াছি তাঁহাদেরও উপকার স্বীকার করা চাই । অধিক কি, যদি এই সকল গ্রন্থের সাহায্য না পাইতাম, তবে এই গ্রন্থ লেখা যাইত কি না – তাহাতে সন্দেহ আছে । এই জন্যই আমি প্ৰস্তাবনার আরম্ভেই সাধু তুকারামের এই বাক্য লিখিয়া দিয়াছি “সাধুদের উচ্ছিষ্ট উক্তি হইতেছে আমার বাণী ।” সদাসর্বদা একভাবের উপযোগী অর্থাৎ ত্রিকাল-অবাধিত যে জ্ঞান, তাহার নির্ণয়কারী গীতার ন্যায় গ্ৰন্থ হইতে কালভেদে মনুষ্য যে নুতন নূতন স্ফুর্তি প্ৰাপ্ত হইবে, তাহা কিছুই আশ্চৰ্য নহে । কারণ এইরূপ ব্যাপক গ্রন্থের তো ইহাই ধর্ম । কিন্তু প্রাচীন পণ্ডিতগণ ঐ গ্রন্থের উপর এতটা যে পরিশ্রম করিয়াছেন, তাহা কিছু ব্যর্থ হয় নাই । পাশ্চাত্য পণ্ডিতগণ গীতার যে অনুবাদ ইংরাজী এবং জর্মন প্রভৃতি য়ুরোপীয় ভাষায় করিয়াছেন, তৎসম্বন্ধেও এই ন্যায়ই উপযোগী হইতেছে । এই অনুবাদ গীতার প্রায় প্রাচীন টীকাসমূহের ভিত্তিতেই করা হয় । আবার কোন কোন পাশ্চাত্য পণ্ডিত স্বতন্ত্র রীতিতে গীতার অর্থ করিবার উদ্যোগ আরম্ভ করিয়া দিয়াছেন । পরন্তু খাঁটি (কর্ম-) যোগের তত্ত্ব অথবা বৈদিক ধর্মসম্প্রদায়ের ইতিহাস ভালরূপ বুঝিতে না পারিবার কারণে বা বহিরঙ্গপরীক্ষার উপরই ইঁহাদের বিশেষ রুচি থাকিবার কারণে অথবা এই প্রকারই অন্য কোন কারণে এই পাশ্চাত্য পণ্ডিতদিগের এই বিচার অধিকতর অপূর্ণ এবং কোন কোন স্থানে সম্পূর্ণ ভ্ৰান্ত পথপ্রদর্শক ও ভ্ৰমে পরিপূর্ণ । এখানে পাশ্চাত্য পণ্ডিতদের গীতাবিষয়ক গ্ৰন্থসমূহের বিস্তৃত বিচার করিবার অথবা তাহাদের যাচাই করিবার কোনও প্রয়োজন নাই । তাঁহারা যে মুখ্য প্রশ্ন উপস্থিত করিয়াছেন, তাহার সম্বন্ধে আমার যাহা বক্তব্য তাহা এই গ্রন্থের পরিশিষ্টপ্রকরণে আছে ।
I have explained at length in the Gita-Rahasya the reasons for the difference between the Esoteric Import of the Gita according to me, and that propounded by ancient commentators. But, though there may be such a difference of opinion as to the teaching of the Gita,yet, as I have always made use more or less, of the various commentaries or criticisms on the Gita, as also of the former or modern Prakrit translations of the Gita, as occasion arose in writing the present book, I must here say that I am deeply indebted to them. I must likewise express my gratitude towards those Western philosophers, to the theorems mentioned in whose works I have now and then referred. As it is doubtful whether it would have been possible for me to write this book without the help of all those works, I have quoted in the beginning of this introduction the following words of Tukarama: “I am only repeating the stale words uttered by saints”. That a work like the Gita, which propounds Knowledge, untouched by Time, that is, equally true at all times, should, according to changing times, give fresh inspiration to human beings, is not a matter of surprise ; because, that is the characteristic feature of such universal works. But, the labour spent on such works by ancient scholars is not, on that account, wasted. This same argument applies to the translations of the Gita into English, German, and other languages made by Western scholars. Though these translations are based primarily on the ancient commentaries on the Gita, some Western scholars have also started interpreting the Gita independently. But, these expositions of the Western scholars are to a certain extent incomplete, and in some places undoubtedly misleading and wrong, whether because, they have not properly understood the principle of the true (Karma-) Yoga or the history of the Vedic religious systems, or because, they have principally inclined towards the external examination of the matter only, or, for some other similar reason. There is no occasion to consider or examine here in detail those works of Western scholars on the Gita. In the Appendices to this book, I have stated what I have to say regarding the important questions raised by them.

কিন্তু এখানে গীতবিষয়ক যে সকল ইংরাজী লেখা ইদানীং আমার দৃষ্টিতে আসিয়াছে তাহার উল্লেখ করা উচিত মনে হয় । প্রথম লেখা মিঃ ব্রুক্সের । ব্ৰুক্স থিয়াসাফিষ্টপন্থী, ইনি নিজের গীতাবিষয়ক গ্রন্থে সিদ্ধ করিয়াছেন যে, ভগবদ্গীতা কর্মযোগ প্ৰধান - এবং ইনি নিজের ব্যাখ্যানেও এই মতই প্ৰতিপন্ন করিয়াছেন । দ্বিতীয় লেখা মাদ্রাজের মিঃ এম, রাধাকৃষ্ণম্‌'এর; ইহা ক্ষুদ্র নিবন্ধরূপে আমেরিকার ‘সার্বরাষ্ট্রীয় নীতিশাস্ত্ৰসম্বন্ধীয় ত্রৈমাসিকে’ প্ৰকাশিত হয় (জুলাই ১৯১১) । ইহাতে আত্মস্বাতন্ত্র্য ও নীতিধর্ম, এই দুই বিষয়সম্বন্ধে গীতা ও ক্যাণ্টের সাম্য দেখানো হইয়াছে । আমার মতে এই সাম্য ইহা অপেক্ষাও কোথাও অধিক ব্যাপক; এবং ক্যাণ্ট অপেক্ষা গ্রীনের নৈতিক উপপত্তি গীতার সহিত কোথাও অধিক মিলে-জুলে । পরন্তু এই দুই প্রশ্নের মীমাংসা যখন এই গ্রন্থে করাই হইয়াছে, তখন এখানে সেগুলির পুনরুক্তি আবশ্যক নাই। এই প্রকারই পণ্ডিত সীতানাথ তত্ত্বভূষণ কর্তৃক ‘কৃষ্ণ ও গীতা’ নামক এক ইংরাজী গ্ৰন্থও ইদানীং প্ৰকাশিত হইয়াছে । ইহাতে উক্ত পণ্ডিতজীর গীতার উপর প্রদত্ত বারো ব্যাখ্যান আছে । কিন্তু উক্ত গ্ৰন্থ পড়িলে যে কেহ জানিবে যে, তত্ত্বভূষণজীর অথবা মিঃ ব্রুক্সের প্রতিপাদনে এবং আমা্র প্রতিপাদনে অনেক প্ৰভেদ আছে । আরও এই সকল লেখা হইতে জ্ঞাত হয় যে, গীতাবিষয়ক আমার বিচার কিছু অপূর্ব নহে; এবং এই সুচিহ্নেরও জ্ঞান হয় যে, গীতার কর্মযোগের দিকে লোকদের দৃষ্টি অধিকাধিক আকৃষ্ট হইতেছে । অতএব এখানে আমি এই সকল আধুনিক লেখকদিগকে অভিনন্দন করতেছি ।
Nevertheless, I must in this Preface refer to some writings in English on the Gita, which I have recently come across. One such writing is that of Mr. Brooks. Mr. Brooks is a Theosophist and he has maintained in his book on the Gita, that the Bhagavadgita is in favour of Action (Karma-Yoga); and he has expressed the same opinion in his lectures. The second thesis is by Mr. S. Radhakrishnam of Madras, which has appeared in the form of a small essay in the International Ethical Quarterly (July 1911) published in America. In this work, the similarity between the Gita and Kant on questions of Ethics and Freedom of Will has been shown. In my opinion, this similarity is even more comprehensive than has been shown in this essay; and the arguments of Green on the question of Ethics are even more consistent with the Gita than those of Kanb. But as both these questions have been dealt with by me in this book, i shall not repeat the same matter here. Pandit Sitanath Tatvabhushana has also recently published a book in English called Krsna and the Gita, which contains the twelve lectures delivered by that scholar on the Gita. But, any one who reads those books will be sure to notice, that there is a great deal of difference between the arguments contained in these books or in the book of Brooks and those advanced in mine. But, these writings show that my ideas about the Gita are not new-fangled; and, as these works are a propitious sign that people are paying more and more attention to the doctrine of Right Action (karma-yoga) in the Gita, I am taking this opportunity of congratulating these modern writers.

এই গ্ৰন্থ মাণ্ডালেতে লিখিয়া তো লওয়া হইয়াছিল, কিন্তু পেন্সিলে লেখা হইয়াছিল; এবং কাটা ছাঁটা ব্যতীত ইহাতে আরও অনেক নূতন সংশোধন করা হইয়াছিল । এইজন্য সরকারের এখান হইতে ইহা ফিরিয়া আসিলে প্রেসে দিবার জন্য শুদ্ধ নকল করিবার প্রয়োজন হয় । এবং যদি এই কাজ আমারই উপর নির্ভর করিয়া ছাড়িয়া দেওয়া হইত, তবে ইহার প্রকাশে আরও না জানি কত সময় লাগিয়া যাইত । পরন্তু শ্ৰীযুক্ত বামনগোপাল জোশী, নারায়ণকৃষ্ণ গোগটে, রামকৃষ্ণ দত্তাত্ৰেয় পরাড়কর, রামকৃষ্ণ সদাশিব পিস্পুটকর, অপ্পাজী বিষ্ণু কুলকর্ণী প্রভৃতি সজ্জনগণ এই কাৰ্যে খুব উৎসাহের সহিত সহায়তা করেন; এইজন্য ইঁহাদের উপকার স্বীকার করা চাই । এইরূপই শ্ৰীযুত কৃষ্ণাজী প্রভাকর খাড়িলকর, এবং বিশেষতঃ বেদশাস্ত্ৰসম্পন্ন দীক্ষিত কাশীনাথ শাস্ত্রী লেলে বোম্বাই হইতে এখানে আসিয়া, গ্রন্থের হস্তলিখিত পুঁথি পড়িবার কষ্ট স্বীকার করেন এবং অনেক উপযুক্ত ও মর্মার্থসূচক ইঙ্গিত দেন যাহার জন্য আমি ইঁহাদের নিকট ঋণী । আরও স্মরণ থাকে যেন, এই গ্রন্থে প্ৰতিপাদিত মত সম্বন্ধে দায়িত্ব আমারই । এই প্রকারে গ্ৰন্থ ছাপিবার যোগ্য তো হইয়া গেল, কিন্তু যুদ্ধের কারণে কাগজের অভাবের সম্ভাবনা হইল; বোম্বাইয়ের স্বদেশী কাগজের কারখানার মালিক মেসার্স ‘ডি, পদমজী এণ্ড সন্‌’, আমার অভিপ্ৰায় অনুযায়ী ভাল কাগজ যথাসময়ে প্রস্তুত করিয়া, এই অভাব দূর করিলেন । এই কারণে গীতাগ্রন্থ ছাপিবার জন্য ভাল স্বদেশী কাগজ পাওয়া গিয়াছিল । কিন্তু গ্ৰন্থ আন্দাজ অপেক্ষা অনেক বাড়িয়া গেল, এইজন্য আবার কাগজের অভাব পড়িল । এই অভাব পুনার পেপার মিলের মালিকগণ যদি দূর না করিতেন তবু আরও কয়েক মাস পর্যন্ত পাঠকদিগের গ্ৰন্থপ্রকাশের জন্য প্রতীক্ষা করিতে হইত । অতএব উক্ত দুই কারখানার মালিকাদিগকে কেবল আমি নহে পাঠকও ধন্যবাদ দিবেন । এখন শেষে প্রুফ সংশোধনের কাজ বাকী রহিল; ইহা শ্ৰীযুত রামকৃষ্ণ দত্তাত্ৰেয় পরাড়কর, রামকৃষ্ণ সদাশিব পিস্পুটকর এবং শ্ৰীযুত হরি রঘুনাথ ভাগবত স্বীকার করেন । ইহাতেও, স্থানে স্থানে অন্যান্য গ্রন্থের যে উল্লেখ করা হইয়াছে, মূল গ্রন্থের সহিত সে সকল ঠিক ঠিক মিল করা এবং যদি কোন অসম্পূর্ণতা রহিয়া গেল, তাহা দেখাইবার কাজ শ্ৰীযুত রঘুনাথ ভাগবত একাকীই গ্ৰহণ করেন ।. ইঁহাদের সহায়তা ভিন্ন এই গ্ৰন্থ আমি এত শীঘ্ৰ প্ৰকাশ করিতে পারিতাম না । অতএব আমি ইঁহাদের সকলকে হৃদয় হইতে ধন্যবাদ দিতেছি । এখন রহিল ছাপানো, যাহা চিত্রশালা ছাপাখানার স্বত্বধিকারী সাবধানে সত্বর ছাপিতে স্বীকার করিয়া তদনুসারে এই কাৰ্য পূৰ্ণ করিয়া দিয়াছেন; এই নিমিত্ত শেষে ইঁহারও উপকার স্বীকার করা আবশ্যক । ক্ষেত্রে ফসল হইয়া গেলেও ফসল হইতে আনাজ প্ৰস্তুত করা, এবং ভোজনাৰ্থীর মুখে পৌঁছানো পর্যন্ত, যে প্ৰকার অনেক লোকের সহায়তা অপেক্ষা করে, সেইরূপই কতক অংশে গ্রন্থকারের – অন্তত আমার অবস্থা । অতএব উক্ত প্রকারে যাঁহারা আমার সহায়তা করিয়াছেন – চাই তাঁহাদের নাম এখানে আসুক, অথবা নাই আসুক – তাঁহাদিগকে আর একবার ধন্যবাদ দিয়া আমি এই প্রস্তাবনা সমাপ্ত করিতেছি ।
It is true that this work was completed in the Mandalay Jail; but it had been written with a lead pencil, and it contained corrections and deletions in many places; so, when it had been returned to me after inspection by Government, it was necessary to make a fair copy of it for printing; and if I myself had to do that work, who knows how many months more would have passed before the work was published ! But Messrs. Waman Gopal Joshi, Narayan Krishna Gogte, Ramkrishna Dattatraya Paradkar, Ramkrishna Sadashiva Pimputkar, Appaji Vishnu Kulkarni and other gentlemen, have willingly rendered assistance in this matter and quickly finished the work, for which I am grateful to them. Similarly Mr. Krishnaji Prabhakar Khadilkar, and especially Vedasastrasampanna Diksit Kasinath Sastri Lele, specially came here from Bombay, and took the trouble of reading the manuscript, and made many useful and critical suggestions, for which I am grateful to them. The reader, however, must not forget that the responsibility of the opinions expressed in this book is mine. In this way, the book was got ready for printing, but there was the risk of shortage of paper on account of the War. This difficulty was overcome by the timely supply of paper, which was good in my opinion, by Messrs D. Padamji & Son, proprietors of the Swadeshi Paper Mills in Bombay; and it became possible to publish a book on the Gita on good Indian paper. Yet, as the book was found to be larger than estimated, while the printing was in progress, there was again shortage of paper; and, if that deficit had not been met by the proprietor of the Reay Paper Mills, Poona, my readers would have had to wait for a few months more for the publication of the book. Therefore, not only I, but also my readers, must feel grateful to the proprietors of these two mills. The task of correcting proofs still remained. This was undertaken by Messrs Ramkrishna Dattatraya Paradkar, Ramkrishna Sadashiva Pimputkar and Hari Raghunath Bhagvat. But of these, Mr. Hari Raghunath Bhagvat was alone attending to the work of verifying the references to other books made in different places, and of pointing out to me such defects as had remained. Needless to say, without the assistance of all these people, it would have been impossible for me to publish this book so soon. I, therefore, take this opportunity of sincerely thanking all these people. Finally, I must express my thanks to the owner of the Chitra-Shala Press, who undertook to publish this .book carefully and as early as possible, and who has carried out his undertaking. Just as the assistance of many persons is necessary before the grain is turned into food for the eater, though there may be a harvest in the field, so also I may safely say, is the case with writers - at any rate, that was the case with me. And therefore, I once more sincerely thank all those persons who have helped me – whether or not I have specifically mentioned their names in the above list - and I end this preface.

প্ৰস্তাবনা সমাপ্ত হইল । এখন যে বিষয়ের বিচারে অনেক বৎসর কাটিয়া গিয়াছে, এবং যাহার নিত্য সহবাস ও চিন্তনে মনের সমাধান হইয়া আনন্দ হইত, সেই বিষয় আজ গ্রন্থরূপে হাত-ছাড়া হইবে – ইহা মনে করিয়া যদিও খারাপ লাগিতেছে, তথাপি এইটুকুই সন্তোষ যে, এই বিচার – শোধ হয় তো ব্যাজ সহিত, অন্যথা যেমনটি তেমনি - পরবর্তী বংশের (প্রজন্মের ?) লোকদিগকে দিবার জন্যই আমি পাইয়াছিলাম । অতএব বৈদিক ধর্মের, রাজগুহ্যের এই পরশপাথর কঠোপনিষদের “উত্তিষ্ঠত ! জাগ্ৰত ! প্ৰাপ্য বরান্‌ নিবোধত !” [ক|৩|১৮] – ওঠো ! জাগ ! এবং (ভগবৎপ্রদত্ত) এই বর বুঝিয়া লও – এই মন্ত্র দ্বারা আশাস্থল পাঠকদিগকে প্রেম পূর্বক সমর্পণ করিতেছি । প্রত্যক্ষ ভগবানেরই ইহা সুনিশ্চিত আশ্বাস বাক্য যে, ইহাতেই কর্ম-অকর্মের সমস্ত বীজ আছে; এবং এই ধর্মের স্বল্প আচরণও বড় বড় সঙ্কট হইতে বাঁচায় । ইহার অধিক আর কি চাই ? সৃষ্টির “না করিলে কিছু হয় না”, এই নিয়মের উপর দৃষ্টি দিয়া, তোমার নিষ্কাম বুদ্ধিতে কর্মকর্তা হওয়া চাই, বস্‌ আর যাহা কিছু সমস্ত হইয়া গেল ।
The preface is over. Now, though I feel unhappy at the idea that that subject, in thinking on which I have spent many years, and the constant company of and meditation over which has brought so much satisfaction to my mind, and happiness into my heart, is now going to leave my hands in the shape of a book, yet, as these thoughts have come into my mind for the sole purpose of being handed down to coming generations - with interest, or at any rate, just as they are - I am placing this philosopher's stone, in the shape of a raja-guhya (the king of mysticism) of the Vedic religion into the hands of my promising readers: uttering the canon (mantra) : “Arise, awake, and understand these blessings (conferred by the Blessed Lord)”, and with feelings of affection. In this (mysticism) lies the entire essence of Right and Wrong Action, and the Blessed Lord Himself has confidently given us the assurance, that the observance of this Religion, even to a small extent, delivers a person from great difficulties. What more can anybody want ? Keep in mind the universal rule that. "Nothing happens, unless something is done", and devote yourselves to Desireless Action; that is all.

কেবল স্বার্থপর বুদ্ধিতে যে গৃহস্থ চলিতে চলিতে হারিয়া দাঁড়াইয়া গিয়াছে, তাহার সময় কাটাইবার জন্য, অথবা সংসারত্যাগী প্ৰস্তুত করিবার জন্য গীতা বলা হয় নাই । মোক্ষদৃষ্টিতে সংসার-কর্ম কি প্রকারে করিবে তাহারই বিধান দিবার জন্য, সংসারে মনুষ্যমাত্রের প্ৰকৃত কর্তব্য কি, তাত্ত্বিক দৃষ্টিতে সেই বিষয়ের উপদেশ দিবার জন্যই তো গীতাশাস্ত্ৰ প্ৰবর্তিত হইয়াছে । অতএব আমার এইটুকুই মিনতি যে, পূর্ব অবস্থাতেই – উঠ্‌তি বয়সেই - প্ৰত্যেক মনুষ্য গৃহস্থাশ্রমের অথবা সংসারের এই প্ৰাচীনশাস্ত্র যত শীঘ্ৰ সম্ভব, না বুঝিয়া যেন নীরব না থাকেন ।
The Gita was not preached either as a pastime for persons tired out after living a worldly life in the pursuit of selfish motives, nor as a preparatory lesson for living such worldly life, but in order to give philosophical advice as to how one should live his worldly life with an eye to Release (Moksha), and as to the true duty of human beings in worldly life. My last prayer to everyone, therefore, is, that one should not fail to thoroughly understand this ancient science of the life of a householder, or of worldly life, as early as possible in one's life.


বাল গঙ্গাধর তিলক
সংবৎ ১৯৭২ বিং (1915)
পুনা, অধিক বৈশাখ

___________________________
Reference:

"Shrimadbhagabadgita Rahasya" or "Karmajogsastra" by Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, translated by Sri Jyotirindranath Tagore, 1924. Published by Sri Khitindranath Thakur, Adi Bramha Samaj, 55 Upper Chitpur Road, Kolkata. Printed by Sri Ranagopal Chakraborty, Adi Bramha Samaj Press, 55 Upper Chitpur Road, Kolkata. 2013 Tenth Reprint, Edited by Dr. Dhyanesh Narayan Chakrabarti, Published by Progressive Book Forum, 33, College Row, Kolkata-700009.

"Sri Bhagavadgita-Rahasya or Karma-Yoga-Sastra" by Sri Bal Gangadhar Tilak, English Translation by Sri Bhalchandra Sitaram Sukthankar, 1935. Volume 1 & 2; Published by R.B. Tilak, Lokamanya Tilak Mandir, 568, Narayan Peth, Poona City, India. Printed by S. V. Parulekar at the Bombay Vaibhav Press, Servants of India Society's Building, Sandhurst Road, Bombay, India.

Disclaimer:
This is a personal, non-commercial, research-oriented effort of a novice religious wanderer.
এটি আধ্যাত্মিক পথের এক অর্বাচীন পথিকের ব্যক্তিগত, অবাণিজ্যিক, গবেষণা-ধর্মী প্রয়াস মাত্র ।

[Digitised by scanning, then by running Google OCR and lastly by editing/typing mostly in MS-Word/Notepad using Unicode Bengali "Siyam Rupali" font and Avro Phonetic Keyboard for transliteration. English translation juxtaposed by up-loader. Uploaded by rk]

<Previous-Contents-Next>